1 00:00:00,440 --> 00:00:05,440 (muzyka trzymająca w napięciu) (wystrzał z broni) 2 00:00:05,710 --> 00:00:08,470 - [Narrator] Jeśli pytasz mi to, co najbardziej pamiętam 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,330 o moim rodzinnym mieście, 4 00:00:10,330 --> 00:00:12,460 byłyby to malowane domki 5 00:00:12,460 --> 00:00:15,350 z płotami na McDonald Avenue. 6 00:00:15,350 --> 00:00:17,290 (ćwierkanie ptaków) 7 00:00:17,290 --> 00:00:19,470 Nie wiem, kto tam teraz mieszka. 8 00:00:19,470 --> 00:00:23,640 Oczywiście, nie wiedziałem który tam wtedy mieszkał. 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,801 Brooklyn nie jest do końca małym miasteczkiem. 10 00:00:26,801 --> 00:00:30,134 (dudnienie kół pociągu) 11 00:00:36,112 --> 00:00:39,779 („Susie Q” Dale’a Hawkinsa) 12 00:00:53,636 --> 00:00:56,979 ♪ Och, Susie Q ♪ 13 00:00:56,979 --> 00:01:00,307 ♪ Och, Susie Q, kocham cię ♪ 14 00:01:00,307 --> 00:01:03,650 ♪ Moja Susie Q ♪ 15 00:01:03,650 --> 00:01:06,895 ♪ Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz ♪ 16 00:01:06,895 --> 00:01:10,243 ♪ Podoba mi się sposób, w jaki mówisz ♪ 17 00:01:10,243 --> 00:01:12,038 ♪ Podoba mi się sposób, w jaki chodzisz ♪ 18 00:01:12,038 --> 00:01:15,253 ♪ Podoba mi się sposób, w jaki mówisz, moja Susie Q ♪ 19 00:01:15,253 --> 00:01:17,400 Szkoły średnie zawodowe, 20 00:01:17,400 --> 00:01:19,670 miliony je ukończyło. 21 00:01:19,670 --> 00:01:22,940 Bardzo niewielu przeszło do zawodów, których ich uczono. 22 00:01:22,940 --> 00:01:25,473 Zajęcia w sklepie trwały trzy godziny dziennie. 23 00:01:26,680 --> 00:01:28,330 Co za strata dobrego czasu w szkole. 24 00:01:29,512 --> 00:01:31,250 Wtedy tak nie myślałem. 25 00:01:31,250 --> 00:01:32,938 (dudnienie koszykówki) (niewyraźne szczekanie) 26 00:01:32,938 --> 00:01:35,188 (uderzenie koszykówki trwa) - Chodź, Bic. 27 00:01:36,870 --> 00:01:39,600 - Gangi, gangi, gdzie czy to w ogóle są gangi? 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,713 Hej, Tony, weź to, Na Brooklynie jest więcej gangów 29 00:01:41,713 --> 00:01:44,170 niż jakakolwiek inna dzielnica Nowego Jorku. 30 00:01:44,170 --> 00:01:45,240 - [Bic] Uważaj, Ricky. 31 00:01:45,240 --> 00:01:47,653 - Hej Bic, w jakim gangu jesteś? 32 00:01:47,653 --> 00:01:49,348 - Żartujesz? 33 00:01:49,348 --> 00:01:50,400 Mój ojciec by mnie zabił. 34 00:01:50,400 --> 00:01:51,760 - Tak, cóż, założę gang. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,523 - Tak? - Tak! 36 00:01:54,500 --> 00:01:56,406 Hej, chcesz do mnie dołączyć? - Nie. 37 00:01:56,406 --> 00:01:58,034 (chichocze) - Tak! 38 00:01:58,034 --> 00:01:59,430 Cóż, nie wiem jak ty, Goldie. 39 00:01:59,430 --> 00:02:02,150 - Ricky, nie mogłeś zacząć Oldsmobile twojej babci 40 00:02:02,150 --> 00:02:03,910 z kluczem. (chłopcy się śmieją) 41 00:02:03,910 --> 00:02:04,910 - Och, tak? - Tak. 42 00:02:07,900 --> 00:02:09,510 - Skorpiony. 43 00:02:09,510 --> 00:02:10,610 - Woo hoo hoo, och, och! 44 00:02:11,520 --> 00:02:14,620 - Po pierwsze, mój ojciec by to zrobił złam obie nogi, Ricky. 45 00:02:14,620 --> 00:02:17,402 Wtedy złamałby oba moje gdyby usłyszał, że jestem w gangu. 46 00:02:17,402 --> 00:02:20,152 - [Ricky] Słuchaj, nadchodzi Tommy. 47 00:02:21,162 --> 00:02:26,162 (ponura muzyka) (tupot kroków) 48 00:02:27,867 --> 00:02:30,700 (drzwi zatrzaskują się) 49 00:02:35,243 --> 00:02:38,076 (uruchamianie silnika) 50 00:02:41,175 --> 00:02:46,175 (Tommy puka) (świst samochodu) 51 00:02:46,632 --> 00:02:48,785 (ciężka muzyka trwa) 52 00:02:48,785 --> 00:02:50,285 - Chodź, proszę! 53 00:02:51,310 --> 00:02:52,900 - Hej, Kuguar. 54 00:02:52,900 --> 00:02:54,780 Co słychać? - Nie mów mi. 55 00:02:54,780 --> 00:02:56,250 Niech zgadnę. 56 00:02:56,250 --> 00:02:58,290 Goldie, prawda? (śmiech) 57 00:02:58,290 --> 00:03:01,340 To znaczy, jeśli Goldie tu jest, to znaczy Bic, Vinny, 58 00:03:01,340 --> 00:03:05,440 Tony i Patakango nie daleko w tyle, mam rację? 59 00:03:05,440 --> 00:03:06,610 - [Chłopiec] Patakango jeszcze nie ma. 60 00:03:06,610 --> 00:03:09,600 - Chłopaki, wyjaśnijcie mi coś. 61 00:03:09,600 --> 00:03:12,740 Jak to się dzieje, że zawsze chodzić razem do szkoły, 62 00:03:12,740 --> 00:03:15,260 iść razem na lunch, wrócić razem do domu? 63 00:03:15,260 --> 00:03:18,350 To znaczy, to ostatni rok, wiesz, tak jakbyś się rozluźnił. 64 00:03:18,350 --> 00:03:21,010 - Hej, zapomniałeś o mnie, Cougar. 65 00:03:21,010 --> 00:03:22,737 - Wszyscy powinni o tobie zapomnieć, Ricky. 66 00:03:22,737 --> 00:03:25,013 (chłopcy się śmieją) 67 00:03:25,013 --> 00:03:26,593 - [Chłopiec] O nie, nadchodzi Carmen. 68 00:03:27,770 --> 00:03:31,630 - Och, Carmen, twojego ojca nie jest tak naprawdę wykonawcą, prawda? 69 00:03:31,630 --> 00:03:34,259 - Tak, dostaje dużo kontrakty, prawda Carmen? 70 00:03:34,259 --> 00:03:35,342 - Tak, zgadza się. (chłopcy się śmieją) 71 00:03:35,342 --> 00:03:36,507 (dzwoni dzwonek) - Jest pierwszy dzwonek, 72 00:03:36,507 --> 00:03:39,046 nie chcemy się spóźnić. - Hej, Carmen, ładny płaszcz. 73 00:03:39,046 --> 00:03:40,733 (chłopiec się śmieje) - Ładny płaszcz. 74 00:03:40,733 --> 00:03:43,424 (dudnienie piłki) (wycie syreny policyjnej w oddali) 75 00:03:43,424 --> 00:03:46,548 - No dalej, weź to, weź to. - Hej, chodź! 76 00:03:46,548 --> 00:03:50,394 (słabe wycie syreny) 77 00:03:50,394 --> 00:03:51,347 (niewyraźna rozmowa) 78 00:03:51,347 --> 00:03:53,192 - Chodź. - No dalej, Bic, strzelaj! 79 00:03:53,192 --> 00:03:54,840 - Och! - Hej! 80 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 - To się nazywa koszykarska suka! 81 00:03:56,520 --> 00:03:58,277 Jeśli nie możesz podjąć gry, dlaczego nie schodź z boiska. 82 00:03:58,277 --> 00:04:00,223 (wzdycha) - Och! 83 00:04:00,223 --> 00:04:01,961 - [Chłopiec] Bierz go, no dalej, łap go! 84 00:04:01,961 --> 00:04:04,190 (niewyraźny krzyk) (muzyka dramatyczna) 85 00:04:04,190 --> 00:04:05,862 - Dobra Ricky, dość! 86 00:04:05,862 --> 00:04:10,796 (niewyraźna rozmowa trwa) - Dość, dość! 87 00:04:10,796 --> 00:04:13,051 - Chcesz pograć w gry, ja to zrobię graj w gry z głową! 88 00:04:13,051 --> 00:04:16,484 (niewyraźny krzyk nasila się) 89 00:04:16,484 --> 00:04:18,473 (muzyka trzymająca w napięciu) - Chodź, Ricky! 90 00:04:19,720 --> 00:04:21,660 - Ricky, jaki jest sens rzucania nauki 91 00:04:21,660 --> 00:04:23,020 jeśli masz zamiar się powiesić wokół szkolnego podwórka 92 00:04:23,020 --> 00:04:24,250 do końca życia? 93 00:04:24,250 --> 00:04:26,703 A teraz wynoś się stąd, zanim wezwę policję. 94 00:04:26,703 --> 00:04:29,870 (tupot kroków) 95 00:04:33,542 --> 00:04:36,483 (szepcze płaszcz) - Do góry, panie Donnelley. 96 00:04:37,430 --> 00:04:39,640 - Co chciałeś z tym zrobić? 97 00:04:39,640 --> 00:04:43,163 Walnij go w głowę, oślep, zabij? 98 00:04:44,230 --> 00:04:47,680 Jeśli zamierzasz go uderzyć, zabicie go ma sens, 99 00:04:47,680 --> 00:04:50,256 w ten sposób nie będzie mógł się do ciebie odezwać. 100 00:04:50,256 --> 00:04:52,460 Chłopcze, masz złą stronę, Bic, 101 00:04:52,460 --> 00:04:54,230 a jeśli sobie z tym nie poradzisz, 102 00:04:54,230 --> 00:04:57,320 zwiniesz się martwy, okaleczony lub przebywa w więzieniu. 103 00:04:57,320 --> 00:05:00,690 A teraz wyrzuć to! (trzaski) 104 00:05:00,690 --> 00:05:02,880 A gdzie twoja biała koszula, Bic? 105 00:05:02,880 --> 00:05:06,473 Dziś zbiórka, nr biała koszula, bez montażu. 106 00:05:07,880 --> 00:05:12,635 (tupot kroków) (szum samochodów) 107 00:05:12,635 --> 00:05:17,635 (nastrojowa muzyka na saksofonie) (odgłosy koszykówki) 108 00:05:23,888 --> 00:05:28,888 (brzęk metalowej bramy) (dzwoni dzwonek w szkole) 109 00:05:33,527 --> 00:05:38,527 (tupot kroków) (niewyraźne szczekanie) 110 00:05:38,733 --> 00:05:43,733 (koklusz) (brzęk biurek) 111 00:05:46,900 --> 00:05:48,450 - Dobra, uspokójmy się. 112 00:05:49,980 --> 00:05:51,693 Usiądźcie teraz na swoich miejscach. 113 00:05:53,770 --> 00:05:58,770 Uspokój się, chodź. (niewyraźna rozmowa trwa) 114 00:05:58,836 --> 00:06:00,857 (klasa rozmawia niewyraźnie) 115 00:06:00,857 --> 00:06:03,860 Usiądź na swoich miejscach, przyjdź no, uspokójmy się. 116 00:06:03,860 --> 00:06:05,270 Jak wszyscy wiecie, 117 00:06:05,270 --> 00:06:07,770 zbliża się coroczny pokaz talentów, 118 00:06:07,770 --> 00:06:11,473 i aby założyć pokaż, że potrzebujemy wolontariuszy. 119 00:06:12,350 --> 00:06:13,183 Tak, tak? 120 00:06:13,183 --> 00:06:14,016 - [Klasa] Nie, nie. 121 00:06:15,330 --> 00:06:16,207 - Ktokolwiek? 122 00:06:16,207 --> 00:06:17,370 - [Klasa] Nie! 123 00:06:17,370 --> 00:06:18,203 - NIE? 124 00:06:18,203 --> 00:06:19,036 - [Klasa] Jasne. 125 00:06:20,280 --> 00:06:23,120 - Co roku to samo, 126 00:06:23,120 --> 00:06:25,271 wszyscy uwielbiają pokazy talentów, prawda? 127 00:06:25,271 --> 00:06:26,604 - [Klasa] Jasne. 128 00:06:27,870 --> 00:06:31,660 - Cóż, to jest twój program i twoja szkoła, 129 00:06:31,660 --> 00:06:34,040 i mógłbyś pokazać trochę więcej dumy z nich. 130 00:06:34,040 --> 00:06:36,980 - W tym śmietniku? (klasa się śmieje) 131 00:06:36,980 --> 00:06:38,770 - Tak, w tym śmietniku, 132 00:06:38,770 --> 00:06:42,040 a jeśli to wysypisko, co cię to czyni? 133 00:06:42,040 --> 00:06:44,250 Kiedy wy się nauczycie? 134 00:06:44,250 --> 00:06:46,110 To twoja szkoła. (chichocze) 135 00:06:46,110 --> 00:06:47,880 Powiem wam coś, dzieciaki, 136 00:06:47,880 --> 00:06:50,670 duma wynika z zrobienia czegoś możesz być z tego dumny, 137 00:06:50,670 --> 00:06:54,002 to może zaczniesz czuć z siebie dumę. 138 00:06:54,002 --> 00:06:56,835 (klasa chichocze) 139 00:06:58,562 --> 00:07:00,563 Patakango, spóźniłeś się. 140 00:07:03,462 --> 00:07:07,100 (niewyraźna rozmowa w tle trwa) 141 00:07:07,100 --> 00:07:09,303 - Hej Pat, bez białej koszuli i bez zgromadzeń. 142 00:07:10,283 --> 00:07:13,366 (uczniowie krzyczą) 143 00:07:17,431 --> 00:07:19,864 - [Nauczyciel] Uspokój się, wracajcie na swoje miejsca! 144 00:07:19,864 --> 00:07:23,031 (krzyczy dalej) 145 00:07:25,766 --> 00:07:26,683 - Hej, hej! 146 00:07:28,500 --> 00:07:30,190 Co się dzieje... 147 00:07:30,190 --> 00:07:32,124 Boże, Ty, chodź tutaj. 148 00:07:32,124 --> 00:07:37,124 chodź tutaj, mówię, chodź tutaj! (mruczenie w klasie) 149 00:07:37,353 --> 00:07:39,088 Przyjdź. - Czekaj, co to jest? 150 00:07:39,088 --> 00:07:42,789 (pozytywna muzyka jazzowa) 151 00:07:42,789 --> 00:07:46,210 (mruczenie w klasie trwa) 152 00:07:46,210 --> 00:07:47,043 - W porządku. 153 00:07:49,133 --> 00:07:52,383 (muzyka jazzowa trwa) 154 00:08:05,031 --> 00:08:06,947 (piszczy) 155 00:08:06,947 --> 00:08:08,990 - Myślałem, że tam powiedziałeś czy na Brooklynie nie było żadnych gangów? 156 00:08:08,990 --> 00:08:10,960 Zobacz, co stało się z Patakango. 157 00:08:10,960 --> 00:08:13,340 - Tak, ale co się stało nie wydarzyło się w naszym bloku. 158 00:08:13,340 --> 00:08:14,870 Mieszkamy w dobrej dzielnicy. 159 00:08:14,870 --> 00:08:16,660 - O czym mówisz, Vinnie? 160 00:08:16,660 --> 00:08:18,533 - Co? - A co ze Steviem, co? 161 00:08:19,655 --> 00:08:22,650 - Ach, Stevie się nie liczy. - Co się stało ze Steviem? 162 00:08:22,650 --> 00:08:24,840 - Stevie został postrzelony w głowę, 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,390 na naszym bloku. 164 00:08:26,390 --> 00:08:28,840 - Tak, ale to co innego, Stevie na to zasłużył. 165 00:08:30,453 --> 00:08:33,953 - Zrób to na zewnątrz. (wzdycha) 166 00:08:34,941 --> 00:08:37,680 - Hej, Cheeky Donnelley. 167 00:08:37,680 --> 00:08:42,260 (chłopcy się krzątają) (drzwi otwierają się ze skrzypieniem) 168 00:08:42,260 --> 00:08:43,450 - Co wy tu robicie, chłopcy? 169 00:08:43,450 --> 00:08:45,017 - Uczenie się. - Uczenie się? 170 00:08:47,215 --> 00:08:52,215 (skrzypienie drzwi) (tupot ciężkich kroków) 171 00:08:59,513 --> 00:09:02,180 (głośny upadek) 172 00:09:04,460 --> 00:09:07,356 - Może Patakango był zastrzelony przez Fortibaldich. 173 00:09:07,356 --> 00:09:09,820 - Znasz mojego kuzyna, który chodzi do liceum Rasmus, 174 00:09:09,820 --> 00:09:11,990 powiedział, że tu jestem z Fordhamem Boltonem 175 00:09:11,990 --> 00:09:13,200 chodzę po wszystkich szkołach średnich, 176 00:09:13,200 --> 00:09:14,330 tupanie i kopanie tyłków. 177 00:09:14,330 --> 00:09:15,920 - Rasmusa? 178 00:09:15,920 --> 00:09:18,561 Baldie Sisters mogą powstrzymać Rasmusa. 179 00:09:18,561 --> 00:09:20,298 Łysi z pokładu, przyjdą tutaj? 180 00:09:20,298 --> 00:09:22,106 - Może będziemy mieli szczęście i przyślesz swoje siostry. 181 00:09:22,106 --> 00:09:23,580 (śmiech) - Mam nadzieję. 182 00:09:23,580 --> 00:09:26,862 - Słyszałem to, kiedy oni najpierw idź do szkoły, 183 00:09:26,862 --> 00:09:29,923 widzą faceta i chwytają nich i obcięli mu włosy. 184 00:09:30,792 --> 00:09:31,625 (śmiech) 185 00:09:31,625 --> 00:09:33,390 - W ten sposób dostali imię „Łysy na pokładzie”. 186 00:09:33,390 --> 00:09:35,970 - Czekaj, myślałem, że dostali imię, bo byli łysi. 187 00:09:35,970 --> 00:09:38,420 - Dobra, nie martw się, 188 00:09:38,420 --> 00:09:39,600 bo złamałbym im jebane ręce 189 00:09:39,600 --> 00:09:40,460 jeśli dotkną jednego włoska 190 00:09:40,460 --> 00:09:42,380 na głowie mojego uroczego braciszka. 191 00:09:42,380 --> 00:09:45,468 - Och - Och, to taki miły chłopak. 192 00:09:45,468 --> 00:09:46,590 (śmiech) 193 00:09:46,590 --> 00:09:47,790 - Nie masz zajęć, na które możesz iść? 194 00:09:47,790 --> 00:09:49,323 - Tak, więc? - A teraz wyjdź stąd. 195 00:09:49,323 --> 00:09:51,172 (dzwoni dzwonek) - Pospiesz się, chodźmy. 196 00:09:51,172 --> 00:09:54,255 (niewyraźna rozmowa) 197 00:09:55,716 --> 00:09:58,440 (tupot kroków) 198 00:09:58,440 --> 00:10:01,590 - Hej, Mark, spójrz. - Co? 199 00:10:01,590 --> 00:10:04,250 - Wiem, że to trudne, ale jeśli nie walcz, jesteś nikim, 200 00:10:04,250 --> 00:10:05,710 jesteś po prostu głupcem. 201 00:10:05,710 --> 00:10:06,930 - Po co mi to mówisz? 202 00:10:06,930 --> 00:10:08,210 - Bo słyszę jakiegoś dzieciaka z twojej klasy 203 00:10:08,210 --> 00:10:09,210 powiedział, że zgaśnie ci światła. 204 00:10:09,210 --> 00:10:10,380 - Kto ci to powiedział? 205 00:10:10,380 --> 00:10:12,060 Patakango ci to powiedział? 206 00:10:12,060 --> 00:10:13,610 Byłem na dziedzińcu szkoły, Bic. 207 00:10:13,610 --> 00:10:15,280 - Nieważne, kto mi to powiedział, 208 00:10:15,280 --> 00:10:17,740 następnym razem, gdy ktoś powie on zgaśnie twoje światła, 209 00:10:17,740 --> 00:10:19,300 zgasiłeś mu światła. 210 00:10:19,300 --> 00:10:21,620 Nie obchodzi mnie, gdzie jesteś, jeśli nie, 211 00:10:21,620 --> 00:10:24,300 sprawiasz mi przykrość i źle wyglądasz. 212 00:10:24,300 --> 00:10:25,210 Jeśli mnie potrzebujesz, po prostu przyjdź i weź mnie. 213 00:10:25,210 --> 00:10:26,810 - Nie potrzebuję, żebyś toczył moje walki, 214 00:10:26,810 --> 00:10:28,460 Potrafię o siebie zadbać. 215 00:10:28,460 --> 00:10:30,960 I nikt też nie sprawia, że ​​wyglądasz źle. 216 00:10:30,960 --> 00:10:32,240 - A dlaczego nosisz tę kurtkę, 217 00:10:32,240 --> 00:10:33,790 Nigdy nie mówiłem, że możesz to nosić? 218 00:10:35,560 --> 00:10:36,910 - Proszę, oto twoja kurtka. 219 00:10:37,940 --> 00:10:38,990 - Idź na zajęcia. - Tak! 220 00:10:38,990 --> 00:10:40,600 - Dobrze, panowie, 221 00:10:40,600 --> 00:10:42,250 dzisiaj porozmawiamy o- 222 00:10:44,015 --> 00:10:45,150 (uczeń chichocze) silniki uniwersalne. 223 00:10:45,150 --> 00:10:46,413 Czy ktoś wie co to jest? 224 00:10:46,413 --> 00:10:48,820 (odpowiedź klasy) 225 00:10:48,820 --> 00:10:50,757 Bardzo dobrze panowie, bardzo dobrze, w porządku. 226 00:10:50,757 --> 00:10:51,903 (uczeń chichocze dalej) 227 00:10:51,903 --> 00:10:54,472 Mamy tutaj diagram pomogę ci to zrozumieć. 228 00:10:54,472 --> 00:10:58,294 (chichocze dalej) 229 00:10:58,294 --> 00:11:00,961 (wycie klasy) 230 00:11:05,044 --> 00:11:09,654 (intensywny śmiech) (uderzenie) 231 00:11:09,654 --> 00:11:12,183 - Goldbaum, wyjdź na korytarz. 232 00:11:12,183 --> 00:11:14,120 A teraz ruszaj się, przestań się śmiać, 233 00:11:14,120 --> 00:11:15,970 Nie chcę, żeby ktokolwiek się tu śmiał. 234 00:11:17,330 --> 00:11:18,500 Do cholery, wyjdź tam z nim, 235 00:11:18,500 --> 00:11:20,640 wyjdź z nim na korytarz. 236 00:11:20,640 --> 00:11:21,770 Ty też, 237 00:11:21,770 --> 00:11:24,025 jesteście w tym wszyscy razem, Puma, wyjdź tam, 238 00:11:24,025 --> 00:11:25,300 (niewyraźnie), wyjdź tam. 239 00:11:25,300 --> 00:11:27,850 Czy ktoś jeszcze chce z nimi iść? 240 00:11:27,850 --> 00:11:30,580 Bądź cicho. (śmiech trwa) 241 00:11:30,580 --> 00:11:32,580 Bickham wyjdź na korytarz, jesteś spóźniony. 242 00:11:32,580 --> 00:11:34,080 I zamknij te drzwi, 243 00:11:34,080 --> 00:11:36,980 Panowie, idziecie do gabinet dyrektora ze mną. 244 00:11:38,250 --> 00:11:39,553 - Marvin, chodź tutaj. 245 00:11:40,500 --> 00:11:41,660 Przejmij kontrolę, gdy mnie nie ma, 246 00:11:41,660 --> 00:11:43,860 jeśli ktoś będzie sprawiał ci kłopoty, 247 00:11:43,860 --> 00:11:46,141 podałeś mi ich nazwiska, kiedy wrócę. 248 00:11:46,141 --> 00:11:48,983 (niewyraźne krzyki) 249 00:11:48,983 --> 00:11:49,816 - Korban, 250 00:11:50,740 --> 00:11:51,713 Cartera, 251 00:11:53,160 --> 00:11:55,340 Jonesa. - Pozwól mi to zobaczyć. 252 00:11:57,217 --> 00:11:59,487 (drzwi otwierają się z hukiem) (śmiech) 253 00:11:59,487 --> 00:12:02,015 - Andersona. - Och, chodźmy na przerwę. 254 00:12:02,015 --> 00:12:04,135 (niewyraźne krzyki) 255 00:12:04,135 --> 00:12:06,843 (wrzaski trwają) - Więc daj mi to. 256 00:12:06,843 --> 00:12:08,550 (wzdycha) 257 00:12:08,550 --> 00:12:10,600 - Carmen, nie (niewyraźnie) 258 00:12:10,600 --> 00:12:11,550 - Przychodzimy w pokoju. 259 00:12:12,598 --> 00:12:14,923 (uciszając) 260 00:12:14,923 --> 00:12:18,484 - Hej, hej, hej, hej, (uciszając), czekaj, czekaj, czekaj. 261 00:12:18,484 --> 00:12:20,984 - Dobra, chodź, chodź, 262 00:12:23,404 --> 00:12:25,630 chodźmy, chodź, chodź, chodź ze mną. 263 00:12:25,630 --> 00:12:27,340 Chodź do mojego biura, chodź ze mną. 264 00:12:27,340 --> 00:12:30,590 Ty też, chodź, idziemy. (gwiżdże) 265 00:12:30,590 --> 00:12:34,630 Zaczekaj chwilę, co tu się dzieje? 266 00:12:34,630 --> 00:12:36,693 Bickham, Fenelli, kim jesteście? 267 00:12:38,170 --> 00:12:39,470 Co tu robisz? 268 00:12:39,470 --> 00:12:40,600 - Jesteśmy tu z panem. Dorf, na poranne zajęcia. 269 00:12:40,600 --> 00:12:43,103 - Co robisz w tutaj, wyjdź na korytarz. 270 00:12:43,103 --> 00:12:45,910 - Dobra, poczekaj jeden po drugie, poczekaj chwilę. 271 00:12:45,910 --> 00:12:48,380 Dobra, czy ktoś z Was mówi po hiszpańsku? 272 00:12:48,380 --> 00:12:49,460 - [Chłopiec] Nie. 273 00:12:49,460 --> 00:12:50,680 - Mówię po włosku. 274 00:12:50,680 --> 00:12:52,930 - To samo – pytasz tę młodą damę 275 00:12:52,930 --> 00:12:54,259 jak ona ma na imię? 276 00:12:54,259 --> 00:12:57,677 (chłopcy cicho chichoczą) Tylko jej imię? 277 00:12:57,677 --> 00:13:01,147 (mówi po włosku) 278 00:13:01,147 --> 00:13:03,519 (mówi w języku obcym) 279 00:13:03,519 --> 00:13:06,210 - To piękne imię. - Zapytaj ją, co się stało. 280 00:13:06,210 --> 00:13:08,010 - Nie brzmi to dla mnie jak hiszpański. 281 00:13:08,010 --> 00:13:11,640 - Popchnęła mnie i zadzwoniła moje czarne gówno czy coś. 282 00:13:11,640 --> 00:13:12,880 Chcę ją zabić. (koklusz) 283 00:13:12,880 --> 00:13:14,484 - Ona nawet nie mówi po angielsku. 284 00:13:14,484 --> 00:13:17,140 - Zamknij się, nikt cię nie pytał 285 00:13:17,140 --> 00:13:18,840 i dlaczego w ogóle nie jesteś w swojej klasie? 286 00:13:18,840 --> 00:13:20,430 - Mam na imię Goldie! 287 00:13:20,430 --> 00:13:23,140 - Potnę ci twarz, dziewczyno. 288 00:13:23,140 --> 00:13:24,680 - Szukamy pana Robina Graya. 289 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 - [Goldie] Mam na imię Goldie. 290 00:13:25,680 --> 00:13:26,832 - Panie Grey. - Tak! 291 00:13:26,832 --> 00:13:28,060 - Goldie, mieszkasz tutaj? 292 00:13:28,060 --> 00:13:29,800 - [Levy] Jestem detektyw Levy, 293 00:13:29,800 --> 00:13:31,280 mój partner, detektyw Driskill 294 00:13:31,280 --> 00:13:34,110 - Goldie, Goldie? 295 00:13:34,110 --> 00:13:35,170 - Jesteśmy tu, żeby to zbadać 296 00:13:35,170 --> 00:13:37,803 zastrzelenie Michaela Patatango. 297 00:13:37,803 --> 00:13:39,052 - Patakango! 298 00:13:39,052 --> 00:13:42,430 - Mitsy, Mitsy, jesteś zostań tu ze mną. 299 00:13:42,430 --> 00:13:44,010 Reszta z was, usiądźcie, 300 00:13:44,010 --> 00:13:46,310 natychmiast wracaj do zajęć, wracaj do zajęć. 301 00:13:46,310 --> 00:13:48,530 - Dobra. - Ty też, wracaj na zajęcia. 302 00:13:48,530 --> 00:13:49,720 - Odprowadzę ją na zajęcia. 303 00:13:49,720 --> 00:13:51,766 - Wracaj na zajęcia. 304 00:13:51,766 --> 00:13:54,690 (niewyraźne szczekanie) - To też pomoże! 305 00:13:54,690 --> 00:13:57,560 - Mitsy, zrobimy to porozmawiać z twoją mamą. 306 00:13:57,560 --> 00:13:59,150 Teraz usiądź. (mlasnął ustami) 307 00:13:59,150 --> 00:14:02,840 - Mieszkam z ojcem i jest brzydszy od ciebie. 308 00:14:02,840 --> 00:14:06,617 - Mitsy, nikt nie jest brzydszy niż ja, teraz usiądź. 309 00:14:09,410 --> 00:14:11,830 Panowie, chodźcie ze mną proszę do mojego biura. 310 00:14:11,830 --> 00:14:15,363 - Panie Gray, ma pan wyścig problem w relacjach tutaj? 311 00:14:15,363 --> 00:14:20,363 (niewyraźne szczekanie) (tupot kroków) 312 00:14:28,822 --> 00:14:31,655 (ciężkie kroki) 313 00:14:35,308 --> 00:14:36,141 - Osiem! (chłopcy bełkoczą) 314 00:14:36,141 --> 00:14:37,340 Osiem, osiem to impreza. 315 00:14:37,340 --> 00:14:38,391 - Osiem, dobrze osiem, 316 00:14:38,391 --> 00:14:41,700 nie spóźnij się, będziemy świetnie, bo dostałem zapłatę. 317 00:14:41,700 --> 00:14:46,200 - Chodź, chodź! - NIE! 318 00:14:46,200 --> 00:14:48,150 chodźmy. - Jestem poetą i wiesz o tym. 319 00:14:48,150 --> 00:14:49,492 - Chodźmy, chodźmy jeszcze raz. - No dalej, rzuć kostką! 320 00:14:49,492 --> 00:14:51,750 - Jeszcze jeden, jeszcze jeden. - I... 321 00:14:51,750 --> 00:14:56,750 Nie, nie, nie, nie! (niewyraźna rozmowa) 322 00:14:57,431 --> 00:14:58,581 - Płać, płać, tak! 323 00:15:00,196 --> 00:15:03,575 (tupot kroków) 324 00:15:03,575 --> 00:15:07,409 (krzyczy odległy tłum) 325 00:15:07,409 --> 00:15:08,421 (krzyczy się nasila) - Chodź dzieciaku, 326 00:15:08,421 --> 00:15:09,520 zgaśniesz mi światła? 327 00:15:09,520 --> 00:15:11,749 Huh, jak to zrobisz, chłopcze? 328 00:15:11,749 --> 00:15:13,358 Zrobisz to w ten sposób? (klaps) 329 00:15:13,358 --> 00:15:15,559 (chłopak prowokujący tłum) 330 00:15:15,559 --> 00:15:16,675 Chodź, dzieciaku, co. 331 00:15:16,675 --> 00:15:18,321 Zobaczmy, co masz, zobaczmy co masz. 332 00:15:18,321 --> 00:15:21,146 Chodź dzieciaku- (śmiech) 333 00:15:21,146 --> 00:15:22,126 Ach, tak, tak, tak. 334 00:15:22,126 --> 00:15:26,063 Chodź, chodźmy, chodź. (klaps) 335 00:15:26,063 --> 00:15:29,063 (uczniowie krzyczą) 336 00:15:32,585 --> 00:15:36,916 (klaps) - Uderz go jeszcze raz! 337 00:15:36,916 --> 00:15:38,529 - Uderz go! - Nie, nie! 338 00:15:38,529 --> 00:15:39,908 (krzyki trwają) 339 00:15:39,908 --> 00:15:41,096 - No Marek, wstawaj. - Marek wstawaj. 340 00:15:41,096 --> 00:15:42,207 - [Dziewczyny] Mark, wstawaj. 341 00:15:42,207 --> 00:15:44,146 - Chcesz kopnąć? 342 00:15:44,146 --> 00:15:46,135 - Och, Vinnie, nie. 343 00:15:46,135 --> 00:15:48,735 To tylko dzieciak! (silne uderzenie) 344 00:15:48,735 --> 00:15:51,402 (Mark chrząka) 345 00:15:52,319 --> 00:15:55,569 - [Dziewczyny] Wszystko w porządku? - Marek wstawaj. 346 00:15:57,751 --> 00:16:00,110 Po prostu wstań! (ciężkie kroki) 347 00:16:00,110 --> 00:16:01,817 - Hej, uważaj na siebie. 348 00:16:02,736 --> 00:16:05,736 (muzyka trzymająca w napięciu) 349 00:16:06,963 --> 00:16:09,004 - [Bic] Kto to zrobił? 350 00:16:09,004 --> 00:16:11,365 - [Mark] U mnie wszystko w porządku Bic. 351 00:16:11,365 --> 00:16:15,198 (napięta muzyka trwa) 352 00:16:41,156 --> 00:16:44,989 (pociąg rytmicznie brzęczy) 353 00:16:47,909 --> 00:16:50,909 (muzyka nasila się) 354 00:17:00,734 --> 00:17:04,401 (złowroga muzyka dramatyczna) 355 00:17:08,820 --> 00:17:12,070 (muzyka dramatyczna cichnie) 356 00:17:13,102 --> 00:17:16,519 (kroki na klatce schodowej) 357 00:17:23,760 --> 00:17:26,633 - Przechodzi. - Uważaj tam na plecy. 358 00:17:30,430 --> 00:17:34,229 - Zostań za mną. (tupiąc po schodach) 359 00:17:34,229 --> 00:17:36,185 (drzwi otwierają się z kliknięciem) 360 00:17:36,185 --> 00:17:39,820 (niewyraźne, stłumione gadanie) 361 00:17:39,820 --> 00:17:41,570 - Cześć mamo. - Idź po ojca, 362 00:17:41,570 --> 00:17:44,710 ogląda wczesny program. (skwierczące jedzenie) 363 00:17:44,710 --> 00:17:46,204 - Cześć tato. - Hej tato. 364 00:17:46,204 --> 00:17:47,190 (Rozmowy telewizyjne w tle) (niewyraźnie) z pracy? 365 00:17:47,190 --> 00:17:48,440 - Szybko, powiedz mi, co się tutaj dzieje. 366 00:17:48,440 --> 00:17:50,615 - Najpierw musimy naprawić zdjęcie, tato. 367 00:17:50,615 --> 00:17:54,880 (buczenie telewizora) - Jaki on jest, ten zły? 368 00:17:54,880 --> 00:17:55,930 - Dobrze- - Tata! 369 00:17:55,930 --> 00:17:59,343 Mama mówi, że obiad jest gotowy. (telewizor wyłącza się) 370 00:18:00,412 --> 00:18:03,725 (skwierczące jedzenie) 371 00:18:03,725 --> 00:18:07,558 (odgłos stłumionych kroków) 372 00:18:11,835 --> 00:18:14,477 (brzęk krzeseł) 373 00:18:14,477 --> 00:18:16,780 (brzęk talerzy) 374 00:18:16,780 --> 00:18:20,283 - [Mama] Marek, co się stało z twoją twarzą? 375 00:18:21,208 --> 00:18:22,732 (ponury nuty fortepianu) 376 00:18:22,732 --> 00:18:24,600 - Co, co jest nie tak z jego twarzą? 377 00:18:24,600 --> 00:18:27,820 - [Mama] No cóż, on ma podbite oko i gruba warga. 378 00:18:27,820 --> 00:18:29,680 - Co się stało, Marku? 379 00:18:29,680 --> 00:18:31,673 - Nic. - Walczyłeś. 380 00:18:32,510 --> 00:18:35,870 - Zostałeś pobity. - Nie zostałem pobity. 381 00:18:35,870 --> 00:18:37,170 - Twoja mama mówi, że masz podbite oko. 382 00:18:37,170 --> 00:18:39,460 - nie mam podbitego oka, jest tylko trochę czerwony. 383 00:18:39,460 --> 00:18:40,893 To nic. - Z kim walczyłeś- 384 00:18:40,893 --> 00:18:43,433 - Tato, mówiłem ci, że wziąłem? mój wczorajszy projekt fizyczny? 385 00:18:43,433 --> 00:18:45,335 - Z kim się kłóciłeś? 386 00:18:45,335 --> 00:18:47,610 - Nie, to nie, to nie tak, tato, tato. 387 00:18:47,610 --> 00:18:50,600 - Tato, powinieneś zobaczyć inny facet, Mark go zabił. 388 00:18:50,600 --> 00:18:52,907 - Tak, założę się, że wyglądał naprawdę źle. 389 00:18:52,907 --> 00:18:57,907 - O tak? (fortepian kontynuuje) 390 00:19:07,900 --> 00:19:08,733 - Bicz. 391 00:19:10,507 --> 00:19:11,340 Bic. 392 00:19:12,463 --> 00:19:14,060 - Co? 393 00:19:14,060 --> 00:19:15,077 - Niewidomy czy nie, 394 00:19:16,610 --> 00:19:19,260 kiedyś go uderzę. 395 00:19:19,260 --> 00:19:20,413 - Nie próbuj. 396 00:19:22,990 --> 00:19:26,070 - Nienawidzę go. (ponura muzyka) 397 00:19:26,070 --> 00:19:27,223 - Nie mów tak. 398 00:19:33,410 --> 00:19:35,930 - Czasem leżę tutaj 399 00:19:36,880 --> 00:19:41,880 przysięgając, że pewnego dnia, kiedy on złapie mnie, ja złapię jego. 400 00:19:45,610 --> 00:19:48,353 A kiedy mnie uderzy, Oddam mu cios. 401 00:19:55,580 --> 00:19:57,553 - Pamiętam czasy sprzed upadku. 402 00:20:04,810 --> 00:20:06,080 Położył mnie na swoim ramieniu 403 00:20:06,080 --> 00:20:10,263 żeby obejrzeć SS Missouri wystrzelony ze stoczni marynarki wojennej. 404 00:20:11,160 --> 00:20:12,510 - Pamiętasz farmę? 405 00:20:15,504 --> 00:20:16,337 - Nie. 406 00:20:19,260 --> 00:20:20,223 Byłem za młody. 407 00:20:24,607 --> 00:20:27,608 Teraz pamiętaj- - Nigdy nie daj się osaczyć. 408 00:20:27,608 --> 00:20:30,797 - Jeśli tak? - Nie daj się powalić. 409 00:20:30,797 --> 00:20:33,331 - Jeśli tak? - Zakryj głowę. 410 00:20:33,331 --> 00:20:34,481 - I krzycz jak cholera. 411 00:20:36,830 --> 00:20:37,663 A teraz idź spać. 412 00:20:41,700 --> 00:20:45,010 (fortepian cichnie) 413 00:20:45,010 --> 00:20:48,700 - Hej, hej, chcesz zapalić? 414 00:20:48,700 --> 00:20:51,661 Chodź tu, nie zrobię ci krzywdy. 415 00:20:51,661 --> 00:20:54,557 (złowroga muzyka dramatyczna) Jak masz na imię? 416 00:20:55,862 --> 00:20:59,273 Więc, Bic, co to jest W każdym razie New York Yankees? 417 00:21:01,350 --> 00:21:03,254 To twój gang, co? 418 00:21:03,254 --> 00:21:05,686 - [Young Bic] To kurtka szkolna! 419 00:21:05,686 --> 00:21:07,436 To kurtka szkolna! 420 00:21:08,528 --> 00:21:10,057 To kurtka szkolna! 421 00:21:10,057 --> 00:21:14,203 - [Mark] Hej Bic, jak to możliwe nie możesz nosić kurtki Yankee? 422 00:21:15,415 --> 00:21:19,915 (wznawia się ponura muzyka fortepianowa) Hej, Bic. 423 00:21:26,232 --> 00:21:30,003 (fortepian zwalnia aż do zatrzymania) 424 00:21:30,003 --> 00:21:32,836 (atmosfera uliczna) 425 00:21:40,196 --> 00:21:43,279 (ponury nuty fortepianu) 426 00:21:49,652 --> 00:21:53,069 (intensywna muzyka dramatyczna) 427 00:21:57,093 --> 00:22:00,426 (kroki na chodniku) 428 00:22:04,450 --> 00:22:08,556 (muzyka dramatyczna trwa) 429 00:22:08,556 --> 00:22:09,770 - Hę, co to jest? 430 00:22:09,770 --> 00:22:11,020 - Nie powinienem zadzierać z moim bratem. 431 00:22:11,020 --> 00:22:13,073 - Hmm, znam cię? 432 00:22:19,694 --> 00:22:23,186 Hej, jesteś tym facetem z wczoraj, prawda? 433 00:22:23,186 --> 00:22:24,907 (kliknięcia przełącznika) 434 00:22:24,907 --> 00:22:26,324 Jaka jest twoja wołowina? 435 00:22:30,799 --> 00:22:31,632 co? 436 00:22:33,086 --> 00:22:34,977 - [Bib] To był wczoraj mój brat, 437 00:22:34,977 --> 00:22:37,894 nie powinnaś z nim zadzierać. 438 00:22:39,791 --> 00:22:41,626 - Aha, co zrobisz, co? 439 00:22:41,626 --> 00:22:43,996 Uderzysz mnie gazetą? 440 00:22:43,996 --> 00:22:45,565 Zacząć robić. 441 00:22:45,565 --> 00:22:47,299 Dam ci pierwszy strzał. 442 00:22:47,299 --> 00:22:50,511 (walenie papieru) (dudnienie ciała) 443 00:22:50,511 --> 00:22:54,357 - Chodź, chodź! - Wypróbujesz mnie? 444 00:22:54,357 --> 00:22:57,291 Pokażę ci (niewyraźnie). - Pospiesz się. 445 00:22:57,291 --> 00:22:59,049 (dudnienie i chrząkanie) 446 00:22:59,049 --> 00:23:04,049 (klaszczenie trwa) (muzyka dramatyczna) 447 00:23:08,854 --> 00:23:10,820 Oto papier dla ciebie do przeczytania, kiedy wstaniesz. 448 00:23:10,820 --> 00:23:15,820 (stłumiony huk) (brzęk rury) 449 00:23:22,363 --> 00:23:24,633 ♪ Jack bądź zwinny, Jack szybki ♪ 450 00:23:24,633 --> 00:23:26,815 ♪ Jack przeskoczy świecznik ♪ 451 00:23:26,815 --> 00:23:29,099 ♪ 60 butelek, 1 lub 2 ♪ 452 00:23:29,099 --> 00:23:31,600 ♪ Ile butelek możesz zrobić? ♪ 453 00:23:31,600 --> 00:23:34,310 - Pielęgniarka (niewyraźnie) Wszędzie mam krew. 454 00:23:34,310 --> 00:23:37,680 Wszędzie nade mną, na całym pielęgniarka, po całym doktorze. 455 00:23:37,680 --> 00:23:40,730 Więc myje moje ramię i nie uwierzysz. 456 00:23:40,730 --> 00:23:44,273 Mam dwie małe dziurki; jeden tutaj i jeden tutaj. 457 00:23:45,440 --> 00:23:47,970 Lekarz mówi pielęgniarce żeby moje ramię było nieruchome. 458 00:23:47,970 --> 00:23:49,990 Więc bierze mnie za rękę. 459 00:23:49,990 --> 00:23:51,700 Podnosi go prosto do góry przeciwko jej kołatkom. 460 00:23:51,700 --> 00:23:53,638 - Nie ma mowy - Nie, przysięgam, Vinnie. 461 00:23:53,638 --> 00:23:54,471 (koklusz) 462 00:23:54,471 --> 00:23:56,597 A potem doktor szturcha dookoła w dziurach. 463 00:23:56,597 --> 00:23:58,517 „Boli?” – pyta. 464 00:23:58,517 --> 00:23:59,770 „Nie” – mówię. 465 00:23:59,770 --> 00:24:01,833 - Czekaj, nie czułeś tego? - NIE! 466 00:24:04,120 --> 00:24:06,910 A potem mówi: „Mogę poruszasz rękami?” 467 00:24:06,910 --> 00:24:10,124 Więc poruszyłem rękami, nawet się nie poruszyła. 468 00:24:10,124 --> 00:24:10,957 (koklusz trwa) 469 00:24:10,957 --> 00:24:13,450 Policjanci czekają mnie, kiedy schodzę na dół. 470 00:24:13,450 --> 00:24:16,730 Doktor opowiadał o niektórych rodzaj rany postrzałowej. 471 00:24:16,730 --> 00:24:19,340 Mówię mu, że zrobiłem to na kablu płot w drodze do szkoły 472 00:24:19,340 --> 00:24:22,373 gdzie wbił się zardzewiały gwóźdź z kawałka drewna. 473 00:24:22,373 --> 00:24:23,940 (chichocze) 474 00:24:23,940 --> 00:24:25,300 - Ale musimy się stąd wydostać, wiesz, 475 00:24:25,300 --> 00:24:27,270 spotykamy się z twoim bratem w Greenwich Village. 476 00:24:27,270 --> 00:24:28,940 - Och, cóż, ja też idę. - Nie, nie jesteś. 477 00:24:28,940 --> 00:24:30,860 - Dlaczego? - Hej, to nie my, dzieciaku. 478 00:24:30,860 --> 00:24:33,492 Wiesz, to twój brat. - To twój brat, Mark. 479 00:24:33,492 --> 00:24:35,570 Hej, słuchaj, ja i ty musimy porozmawiać. 480 00:24:35,570 --> 00:24:36,968 Musisz się tego nauczyć uważaj na siebie, 481 00:24:36,968 --> 00:24:39,801 wiesz, co mam na myśli? - Tak, ale Pat, kiedy? 482 00:24:39,801 --> 00:24:44,801 (dzieci bawią się) (mistyczna muzyka dramatyczna) 483 00:24:45,685 --> 00:24:48,185 (miękkie skrzypce) 484 00:24:53,203 --> 00:24:54,990 - Teraz posłuchaj, 485 00:24:54,990 --> 00:24:57,400 Klub Poetycki Sarah Lawrence, 486 00:24:57,400 --> 00:25:02,400 przedstawia tę Różę Najbardziej ukochany poeta Ameryki, 487 00:25:02,440 --> 00:25:04,033 EE Cummings. 488 00:25:04,890 --> 00:25:07,562 I pamiętaj, to jedno słowo, ok? 489 00:25:07,562 --> 00:25:08,544 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 490 00:25:08,544 --> 00:25:09,503 - Dobra! - Dobra! 491 00:25:09,503 --> 00:25:11,836 A Buffalo Bill nie żyje, 492 00:25:13,521 --> 00:25:14,857 który jeździł 493 00:25:14,857 --> 00:25:19,318 ogier o gładkiej, srebrnej powierzchni - Chłopaki, dziewczyny, chodźcie. 494 00:25:19,318 --> 00:25:24,318 - I złam raz dwa trzy cztery pięć, gołębie właśnie takie. 495 00:25:25,923 --> 00:25:30,923 Jezu, jaki to był przystojny mężczyzna, i to co chcę wiedzieć to, 496 00:25:30,960 --> 00:25:34,313 jak ci się podoba niebieskooki chłopak, panie Śmierć? 497 00:25:36,429 --> 00:25:38,970 (lekki chichot) - Hej, to było dobre. 498 00:25:38,970 --> 00:25:40,820 - Dzięki. - Chodźmy. 499 00:25:40,820 --> 00:25:42,631 - Gdzie idziesz? 500 00:25:42,631 --> 00:25:44,438 - Do Whitehorse, niedaleko Delmore. 501 00:25:44,438 --> 00:25:45,271 (śmiech) 502 00:25:45,271 --> 00:25:47,697 - Hej, chcecie zbliżyć się do Delmontów? 503 00:25:47,697 --> 00:25:49,042 - Delmore. 504 00:25:49,042 --> 00:25:50,467 - [Chłopcy] Delmore! 505 00:25:50,467 --> 00:25:52,942 - Chodź, idziemy. (rozmawiają dziewczyny) 506 00:25:52,942 --> 00:25:57,942 Nawet jej nie znam! (muzyka dramatyczna) 507 00:26:00,566 --> 00:26:04,649 (panie gadają niewyraźnie) 508 00:26:05,503 --> 00:26:09,073 - Dziękuję! (brzęk okularów) 509 00:26:09,073 --> 00:26:10,701 (chichocze) 510 00:26:10,701 --> 00:26:12,197 - Pozdrawiam, drogie panie. - Dzięki. 511 00:26:12,197 --> 00:26:17,197 - Dzięki! (krzesło brzęczy) 512 00:26:17,400 --> 00:26:18,600 - [Vinnie] Dobry wieczór, panie. 513 00:26:18,600 --> 00:26:20,723 Hej, wiesz co, znam wiersz. 514 00:26:22,010 --> 00:26:24,793 Dziewczyny, chcecie usłyszeć wiersz? - Znasz wiersz? 515 00:26:26,650 --> 00:26:30,263 - Hej, słuchaj, tam jest jeden był człowiekiem z Kent, 516 00:26:31,550 --> 00:26:34,683 jego lanca była wyjątkowo wygięta- 517 00:26:34,683 --> 00:26:36,740 (uciszając Goldie) 518 00:26:36,740 --> 00:26:41,150 aby uniknąć kłopotów, włożył to podwójnie, 519 00:26:41,150 --> 00:26:43,521 więc zamiast cumming, poszedł. 520 00:26:43,521 --> 00:26:44,354 (Vinnie się śmieje) - Nie widzisz 521 00:26:44,354 --> 00:26:48,437 to są studentki! - To zabawny wiersz. 522 00:26:48,437 --> 00:26:51,270 (dziewczyny chichoczą) 523 00:26:52,573 --> 00:26:56,300 - Więc lubisz poezję? (ponura muzyka) 524 00:26:56,300 --> 00:26:57,133 - Jasne. 525 00:27:02,500 --> 00:27:03,333 - Mieszkasz na wsi? 526 00:27:03,333 --> 00:27:04,323 - Nie, na Brooklynie. 527 00:27:07,830 --> 00:27:09,501 - [Kobieta] Delmore. 528 00:27:09,501 --> 00:27:12,727 - Delmore. (niewyraźne mamrotanie) 529 00:27:12,727 --> 00:27:14,128 - [Kobieta] Delmore! 530 00:27:14,128 --> 00:27:17,045 (ludzie się przemieszczają) 531 00:27:30,120 --> 00:27:34,273 - Dzisiejszy wieczór jest dla mnie wyjątkowy. 532 00:27:35,960 --> 00:27:40,960 Dziś wieczorem moja praca ma możliwość dzielenia się 533 00:27:41,100 --> 00:27:42,823 z więcej niż oświeceni. 534 00:27:43,970 --> 00:27:46,500 Filistyni są wśród nas. 535 00:27:46,500 --> 00:27:48,253 - Filipiny? - Filipiński. 536 00:27:52,840 --> 00:27:55,870 - Podłoże, po którym odbija się piłka 537 00:27:57,370 --> 00:28:00,180 to kolejna odbijająca się piłka. 538 00:28:00,180 --> 00:28:02,000 - Chodzisz do szkoły na Brooklynie? 539 00:28:02,000 --> 00:28:03,910 - Koło- - Tak. 540 00:28:03,910 --> 00:28:05,590 Gdzie chodzisz do szkoły? 541 00:28:05,590 --> 00:28:06,830 - Sara Laurence. 542 00:28:06,830 --> 00:28:09,044 - Tak, czy to szkoła katolicka? 543 00:28:09,044 --> 00:28:10,650 - Nie (chichocze) 544 00:28:10,650 --> 00:28:11,620 - Wszyscy wyglądacie bardzo schludnie, 545 00:28:11,620 --> 00:28:13,420 Myślałem, że jesteś w środku mundur czy coś. 546 00:28:13,420 --> 00:28:14,819 (Devline chichocze) 547 00:28:14,819 --> 00:28:16,865 - Powinniśmy coś z tym zrobić. 548 00:28:16,865 --> 00:28:18,803 - Nie, podoba mi się twój mundur. 549 00:28:19,691 --> 00:28:21,207 Jak masz na imię? 550 00:28:21,207 --> 00:28:22,333 - Delvina Morana. 551 00:28:23,743 --> 00:28:24,904 Jakie jest twoje? 552 00:28:24,904 --> 00:28:25,737 - Bica Bickhama. 553 00:28:25,737 --> 00:28:28,423 - Jakbym gonił, tylko siebie. 554 00:28:31,030 --> 00:28:33,693 Niewinni są przejęci, 555 00:28:34,740 --> 00:28:37,343 nie są już niewinni. 556 00:28:39,200 --> 00:28:43,343 Oni są ojcami swego ojca, 557 00:28:45,230 --> 00:28:49,163 przeszłość jest nieunikniona. 558 00:28:50,757 --> 00:28:55,757 (kobieta wzdycha) (brzęk okularów) 559 00:28:55,980 --> 00:28:56,850 - Idę! 560 00:28:56,850 --> 00:28:59,935 Możesz zostać, jeśli chcesz chcę, ale idę! 561 00:28:59,935 --> 00:29:01,429 - [Dziewczyna] Nawet nie dokończyliśmy drinków. 562 00:29:01,429 --> 00:29:03,422 - [Dziewczyna] Paula! 563 00:29:03,422 --> 00:29:05,423 - Nie wiem jak Przekażę ci to, Bic, 564 00:29:06,312 --> 00:29:08,312 ale te dziewczyny nie są nami zainteresowane. 565 00:29:09,474 --> 00:29:12,160 (skrzypienie krzeseł) 566 00:29:12,160 --> 00:29:13,560 - [Vinnie] Nie to miałem na myśli. 567 00:29:15,482 --> 00:29:17,456 Bic, Bic, zapomnieli książki. 568 00:29:17,456 --> 00:29:20,456 (lekka muzyka fortepianowa) 569 00:29:25,536 --> 00:29:29,953 (Odtwarzanie utworu „See Saw” zespołu The Moonglows) 570 00:29:30,940 --> 00:29:33,513 - Cześć Ricky. (chichocze) 571 00:29:34,777 --> 00:29:39,463 ♪ Twoja miłość jest jak zobacz, kochanie, zobacz, pił ♪ 572 00:29:39,463 --> 00:29:41,750 ♪ Najpierw wszystko gotowe, a potem jest w dół, patrz piła ♪ 573 00:29:41,750 --> 00:29:43,779 ♪ To zmienia się tak szybko nigdy nie uderza w ziemię ♪ 574 00:29:43,779 --> 00:29:45,348 ♪ Porusza się w górę, w dół i w górę jak piła ♪ 575 00:29:45,348 --> 00:29:47,731 (chłopaki się śmieją) 576 00:29:47,731 --> 00:29:49,648 - Idioci, spójrzcie na to! 577 00:29:52,860 --> 00:29:53,693 Sal. 578 00:29:53,693 --> 00:29:56,437 Hej, czy mogę prosić o jeszcze jeden kubek? 579 00:29:56,437 --> 00:29:59,732 - Masz to trochę na koszuli. 580 00:29:59,732 --> 00:30:01,343 - [Sal] Wezmę to. 581 00:30:01,343 --> 00:30:03,314 Jego matka jest do bani. 582 00:30:03,314 --> 00:30:05,885 (chłopcy śpiewają) (klepie) 583 00:30:05,885 --> 00:30:07,040 - Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłeś mu mówić 584 00:30:07,040 --> 00:30:09,080 o twojej matce w ten sposób. - Zapomnij o mojej matce, 585 00:30:09,080 --> 00:30:12,955 nie jesteśmy tak blisko. - Dobra robota ze sprzątaniem, Sal. 586 00:30:12,955 --> 00:30:14,800 (wszyscy się śmieją) 587 00:30:14,800 --> 00:30:16,220 - I to wszystko w moim nowym magazynie. 588 00:30:16,220 --> 00:30:18,006 - Cześć Frances! - Cześć, Tony! 589 00:30:18,006 --> 00:30:20,544 Słyszałem, że film jest w sobotę... 590 00:30:20,544 --> 00:30:23,127 - Co się kręcisz z tymi punkami? 591 00:30:23,127 --> 00:30:26,060 - Theresa, co masz skończyłeś z włosami? 592 00:30:26,060 --> 00:30:28,520 Zaczynasz patrzeć więcej i bardziej jak twoja kochana matka 593 00:30:28,520 --> 00:30:30,097 każdego dnia. - Podnieś swoje. 594 00:30:30,960 --> 00:30:33,103 - Och, och, myślę, że ona mnie kocha. 595 00:30:34,230 --> 00:30:36,420 - Jej ojciec jest związkowcem organizator w dokach 596 00:30:36,420 --> 00:30:40,210 i ona nazywa nas punkami- (uciszając) 597 00:30:40,210 --> 00:30:44,360 - Żegnaj Tereso, żegnaj tato, żegnaj Frances, 598 00:30:44,360 --> 00:30:45,915 cześć Dicky. 599 00:30:45,915 --> 00:30:47,610 (chichocze) 600 00:30:47,610 --> 00:30:49,643 - On wraca! - Wraca. 601 00:30:49,643 --> 00:30:52,893 (śmieje się dalej) 602 00:30:55,353 --> 00:30:58,890 - Nazywam się Ricky lub Richard, nie Dicky. 603 00:30:58,890 --> 00:30:59,760 Masz to? 604 00:30:59,760 --> 00:31:01,370 - Słuchaj, to bardzo naturalne. 605 00:31:01,370 --> 00:31:03,865 Gdybyś miał na imię Robert, nazwałbym cię Bob. 606 00:31:03,865 --> 00:31:07,290 Gdyby to był James, nazwałbym cię Jimem, Dick. 607 00:31:07,290 --> 00:31:09,733 To nie tak, że dzwoniłem ty kutasie albo kretynie. 608 00:31:10,750 --> 00:31:13,180 - Słuchaj Tony, twoje dni są policzone. 609 00:31:13,180 --> 00:31:15,522 - Daj spokój, nie zrobiłbym tego weź to, gdybym był tobą. 610 00:31:15,522 --> 00:31:18,916 Chodź, Tony, rozetrzyj je, weź je. 611 00:31:18,916 --> 00:31:21,027 - Dobra. - Zamknąć się. 612 00:31:21,027 --> 00:31:22,630 - Dlaczego nie opublikujemy tego teraz? 613 00:31:22,630 --> 00:31:27,630 - Och, on nigdy nie ma swojego wyjdź, Dicky, niegrzeczny chłopcze. 614 00:31:27,640 --> 00:31:29,026 (śmiech) 615 00:31:29,026 --> 00:31:30,470 - Słuchajcie, sami się prosicie o kłopoty, 616 00:31:30,470 --> 00:31:32,160 zwłaszcza wy, dwa mądre osły. 617 00:31:32,160 --> 00:31:34,717 - Co robię? (Goldie się śmieje) 618 00:31:34,717 --> 00:31:36,420 - W każdej chwili, Dicky. 619 00:31:36,420 --> 00:31:39,500 - Hej, Freddie, zgadnij, kto tu jest. 620 00:31:39,500 --> 00:31:43,190 - Hej, Ricky, ci goście nie szukamy żadnych kłopotów. 621 00:31:43,190 --> 00:31:45,052 Ty też nie. 622 00:31:45,052 --> 00:31:46,440 - Co, jesteś z nimi? 623 00:31:46,440 --> 00:31:47,480 - Jesteśmy z nimi. 624 00:31:48,940 --> 00:31:50,270 - Tak! 625 00:31:50,270 --> 00:31:51,732 - Żegnaj Ricky. 626 00:31:51,732 --> 00:31:53,175 - Cześć, do zobaczenia, Dicky. 627 00:31:53,175 --> 00:31:54,830 - Dziękuję, że wpadłeś. 628 00:31:54,830 --> 00:31:58,190 Powinniśmy go częściej odwiedzać. 629 00:31:58,190 --> 00:31:59,393 To miły facet. 630 00:32:01,070 --> 00:32:03,363 - Do zobaczenia później, Tony. 631 00:32:05,010 --> 00:32:08,750 - [Wszyscy] Cześć Dicky. 632 00:32:08,750 --> 00:32:10,310 - Wpadnij o każdej porze. 633 00:32:10,310 --> 00:32:11,950 - Tony, nigdy nie widziałem, żebyś się tak zachowywał. 634 00:32:11,950 --> 00:32:14,950 - Tony jest wkurzony, ponieważ Frances spotyka się z Rickym. 635 00:32:14,950 --> 00:32:17,870 - Hej, po prostu się trochę zabawiłem. 636 00:32:17,870 --> 00:32:19,883 Ricky nie rozumie żartów, to wszystko. 637 00:32:21,590 --> 00:32:24,100 - Cóż, Tony, ten Ricky to nie pianka. 638 00:32:24,100 --> 00:32:26,210 - Tony mógłby zabrać Ricky'ego. 639 00:32:26,210 --> 00:32:27,420 - Pat, żartujesz? 640 00:32:27,420 --> 00:32:30,493 Ćwiczę z facetem, on może naciskać własnym ciężarem. 641 00:32:30,493 --> 00:32:31,500 - Więc? 642 00:32:31,500 --> 00:32:32,830 Tony może naciskać własnym ciężarem. 643 00:32:32,830 --> 00:32:35,370 - Tony potrafi szarpnąć swoim ciężar, a nie naciskaj. 644 00:32:35,370 --> 00:32:37,300 Wyciskanie ma miejsce, gdy stoisz mimo wszystko bierzesz na siebie ciężar, 645 00:32:37,300 --> 00:32:38,133 podnosisz go nad głowę 646 00:32:38,133 --> 00:32:39,460 używając tylko rąk i barków. 647 00:32:39,460 --> 00:32:40,760 Tony może to zrobić? 648 00:32:40,760 --> 00:32:42,490 - Nie, potrafię szarpnąć własnym ciężarem. 649 00:32:42,490 --> 00:32:44,220 - Nie możesz nawet szarpać własnego kutasa. 650 00:32:44,220 --> 00:32:45,650 - Och, próbowałeś, co? 651 00:32:45,650 --> 00:32:47,256 - Co mogę powiedzieć? 652 00:32:47,256 --> 00:32:48,920 - Wiesz, w czym tkwi problem. 653 00:32:48,920 --> 00:32:50,740 Oni mają dziewczyny, a my nie. 654 00:32:50,740 --> 00:32:53,590 Dlaczego? - Jeden Franciszek i Teresa. 655 00:32:53,590 --> 00:32:56,190 - To znaczy, chodź i przyjrzyj się im, 656 00:32:56,190 --> 00:32:57,190 a potem spójrz na nas. 657 00:32:58,370 --> 00:32:59,660 - Spójrz na nich. 658 00:32:59,660 --> 00:33:01,210 Kto chce wyglądać jak kaptur. 659 00:33:01,210 --> 00:33:03,360 - Hej Fred, chcesz colę? - Tak, OK. 660 00:33:06,260 --> 00:33:07,163 Słuchajcie chłopaki. 661 00:33:08,080 --> 00:33:09,610 Pierwszą rzeczą, która robi wrażenie na dziewczynie 662 00:33:09,610 --> 00:33:13,883 tak facet chodzi, nie czarną skórzaną kurtkę Pat. 663 00:33:14,936 --> 00:33:18,113 I druga rzecz tak facet mówi. 664 00:33:18,950 --> 00:33:21,459 Słuchasz, Vinny? - Co? 665 00:33:21,459 --> 00:33:24,148 - Tak, Vinny, jak to możliwe zawsze tak mówisz? 666 00:33:24,148 --> 00:33:25,528 - Jak co? 667 00:33:25,528 --> 00:33:26,800 - [Wszyscy] Tak, tak. 668 00:33:26,800 --> 00:33:28,929 - Nie mówię w ten sposób (chłopcy się śmieją) 669 00:33:28,929 --> 00:33:30,070 - Stary, dorastaliśmy w tym samym bloku 670 00:33:30,070 --> 00:33:31,607 i nigdy nie mówię tak jak ty. 671 00:33:31,607 --> 00:33:33,820 Nigdy żadnego nie dostaniesz dziewczyny tak mówią. 672 00:33:33,820 --> 00:33:36,140 - Cóż, Bic nie brzmi tak świetnie i ma mnóstwo dziewczyn. 673 00:33:36,140 --> 00:33:38,270 - Bic może brzmieć jak pralka 674 00:33:38,270 --> 00:33:39,890 i nadal będzie zdobywał dziewczyny. (śmiech) 675 00:33:39,890 --> 00:33:40,940 - Goldie, chodź tu, wstawaj, patrz. 676 00:33:40,940 --> 00:33:42,840 - Co? - Goldie, chodź tutaj. 677 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 OK, teraz stań tutaj, w porządku. 678 00:33:44,640 --> 00:33:45,473 Teraz ty bądź dziewczyną. 679 00:33:45,473 --> 00:33:46,960 - Nie wiem jak być- - Po prostu bądź dziewczyną, zostań tutaj. 680 00:33:46,960 --> 00:33:48,590 Hej, Bic, Bic, chodź tutaj. - Co? 681 00:33:48,590 --> 00:33:50,230 - No, wstań. 682 00:33:50,230 --> 00:33:52,570 OK, teraz spójrz, Goldie dziewczyna, OK? 683 00:33:52,570 --> 00:33:53,870 - Dobra. - Teraz ją podnieś. 684 00:33:53,870 --> 00:33:54,703 - Jej? 685 00:33:54,703 --> 00:33:55,980 Dostałbym przepukliny. 686 00:33:55,980 --> 00:33:58,464 - No dalej, udawaj, że tak jest Marilyn Monroe, chodź! 687 00:33:58,464 --> 00:34:02,186 („Mannish Boy” Muddy’ego Watersa) 688 00:34:02,186 --> 00:34:05,173 ♪ Teraz, kiedy byłem małym chłopcem ♪ 689 00:34:05,173 --> 00:34:08,185 ♪ W wieku pięciu lat ♪ 690 00:34:08,185 --> 00:34:11,127 ♪ Miałem coś w kieszeni ♪ 691 00:34:11,127 --> 00:34:14,315 ♪ Trzymaj wielu ludzi w kolejce ♪ 692 00:34:14,315 --> 00:34:16,813 ♪ Teraz jestem mężczyzną ♪ 693 00:34:16,813 --> 00:34:18,755 - Czy jestem dla ciebie zbyt dużą kobietą? 694 00:34:18,755 --> 00:34:20,273 (dziewczyny chichoczą) 695 00:34:20,273 --> 00:34:22,976 ♪ Wiesz, kochanie ♪ 696 00:34:22,976 --> 00:34:26,137 ♪ Możemy się świetnie bawić ♪ 697 00:34:26,137 --> 00:34:28,931 ♪ Jestem mężczyzną ♪ 698 00:34:28,931 --> 00:34:32,431 ♪ Piszę M-A-N ♪ 699 00:34:37,919 --> 00:34:38,752 (klaps) - Co ty do cholery robisz, stary? 700 00:34:40,785 --> 00:34:43,571 ♪ Och ♪ 701 00:34:43,571 --> 00:34:46,405 ♪ Och ♪ 702 00:34:46,405 --> 00:34:47,865 ♪ Och ♪ 703 00:34:47,865 --> 00:34:49,365 - Obserwuj mistrza 704 00:34:52,256 --> 00:34:55,031 ♪ Wszystkie piękne kobiety ♪ 705 00:34:55,031 --> 00:34:57,811 ♪ Ustaw się w kolejce ♪ 706 00:34:57,811 --> 00:35:01,372 ♪ Mogę się z tobą kochać, kochanie ♪ 707 00:35:01,372 --> 00:35:05,784 (chrząkanie) (dziewczyny chichoczą) 708 00:35:05,784 --> 00:35:07,850 - Daj spokój, jeden strzał. 709 00:35:10,257 --> 00:35:11,090 - Tony! 710 00:35:13,371 --> 00:35:15,554 Czy jesteś fanem Dodgersów? - Żartujesz sobie? 711 00:35:15,554 --> 00:35:16,387 (śmiech) - Usiądź. 712 00:35:16,387 --> 00:35:18,190 - To dobrze, to dobrze. 713 00:35:18,190 --> 00:35:20,300 - Chodźcie chłopaki, myślę, że jesteśmy gotowi. 714 00:35:20,300 --> 00:35:21,133 Czy jesteśmy gotowi? 715 00:35:21,133 --> 00:35:22,410 - Tak. - Czy jesteśmy gotowi? 716 00:35:22,410 --> 00:35:23,243 - [Wszyscy] Tak! 717 00:35:23,243 --> 00:35:24,870 - Chodź, przejdźmy do (niewyraźnego). 718 00:35:28,912 --> 00:35:32,677 (dziewczyny nadal chichoczą) 719 00:35:32,677 --> 00:35:37,260 (odtwarza „The Walk” Jimmy’ego McCracklina) 720 00:35:41,076 --> 00:35:44,601 ♪ Cóż, wiem, że słyszałeś o Suzie-Q ♪ 721 00:35:44,601 --> 00:35:47,741 ♪ Wiem, że też słyszałeś o kurczaku ♪ 722 00:35:47,741 --> 00:35:50,558 ♪ Wiem, że słyszałeś o cha-cha-choo ♪ 723 00:35:50,558 --> 00:35:53,476 ♪ Ponieważ Spacer jest taniec, który potrafisz wykonać ♪ 724 00:35:53,476 --> 00:35:56,460 ♪ Po prostu idziesz ♪ 725 00:35:56,460 --> 00:35:59,635 ♪ Po prostu idziesz ♪ 726 00:35:59,635 --> 00:36:02,638 ♪ Och, idziesz ♪ 727 00:36:02,638 --> 00:36:05,685 ♪ Tak, idziesz ♪ 728 00:36:05,685 --> 00:36:08,868 ♪ Tak, idziesz ♪ 729 00:36:08,868 --> 00:36:11,953 ♪ Musi chodzić ♪ 730 00:36:11,953 --> 00:36:15,498 ♪ Och, wiem, że słyszałeś o Texas Hop ♪ 731 00:36:15,498 --> 00:36:18,584 ♪ Wiem, że słyszałeś o starym kłusaku ♪ 732 00:36:18,584 --> 00:36:20,221 ♪ Ale kiedy zrobisz The Walk ♪ 733 00:36:20,221 --> 00:36:21,365 ♪ Jeździsz każdym samochodem ♪ 734 00:36:21,365 --> 00:36:24,581 ♪ Po prostu potrząśnij biodra i zamknij oczy ♪ 735 00:36:24,581 --> 00:36:27,596 ♪ A potem idziesz ♪ (dzwoni dzwonek) 736 00:36:27,596 --> 00:36:30,096 (muzyka cichnie) 737 00:36:37,030 --> 00:36:40,030 (obrócenie klamki) 738 00:36:48,209 --> 00:36:53,006 (tasowanie) (dudnienie metalu) 739 00:36:53,006 --> 00:36:55,839 (lekkie kroki) 740 00:37:03,792 --> 00:37:06,627 (obrót zamka) (zawiasy skrzypią) 741 00:37:06,627 --> 00:37:08,373 - Panie Donnelley. - Pani Penny. 742 00:37:11,097 --> 00:37:16,097 (włącznik światła włącza się) (grzmią uczniowie) 743 00:37:18,600 --> 00:37:21,583 Odrzuć to. - Nie spodziewałem się nikogo. 744 00:37:22,690 --> 00:37:26,340 – Po raz pierwszy w 20 lat nauki w tej szkole 745 00:37:26,340 --> 00:37:29,300 Widziałem studenta czytającego tomik poezji. 746 00:37:29,300 --> 00:37:32,518 Myślę, że w końcu jestem dotarcie do nich. 747 00:37:32,518 --> 00:37:34,757 A teraz weź książkę i zacznij czytać. 748 00:37:34,757 --> 00:37:37,008 (koklusz) - Pięknie, proszę bardzo. 749 00:37:37,008 --> 00:37:38,862 - Daj mi jeszcze jednego. 750 00:37:38,862 --> 00:37:43,862 To niesamowite. (uczniowie krzyczą) 751 00:37:44,866 --> 00:37:47,344 - [Panna Penny] Odłóż to! 752 00:37:47,344 --> 00:37:49,468 (Panna Penny mówi cicho) 753 00:37:49,468 --> 00:37:50,968 Książki tam... 754 00:37:52,551 --> 00:37:53,968 - OK, usiądź. 755 00:37:55,350 --> 00:37:57,796 Usiądź, powiedziałem. (krzesła skrobią) 756 00:37:57,796 --> 00:38:00,348 Wszędzie, gdzie znajdziesz miejsce. 757 00:38:00,348 --> 00:38:03,098 (trzaskanie biurkiem) 758 00:38:04,538 --> 00:38:07,553 (śmieje się dalej) Odrzuć to. 759 00:38:07,553 --> 00:38:08,386 (świszczący oddech uczniów) 760 00:38:08,386 --> 00:38:11,024 Jak myślicie, po co tu jesteście, klauni? 761 00:38:11,024 --> 00:38:12,845 To jest biblioteka. 762 00:38:12,845 --> 00:38:16,903 (uczniowie chichoczą) - Bickham, zamknij się. 763 00:38:18,374 --> 00:38:23,127 Bickham, proszę powiedz o tym klasie co robisz w bibliotece. 764 00:38:24,320 --> 00:38:26,900 (półka skrzypi) 765 00:38:26,900 --> 00:38:31,033 - Podbierz dziewczyny. (wiwatowanie uczniów) 766 00:38:31,033 --> 00:38:32,920 - [Donnelly] Bickham wypada z gry. 767 00:38:32,920 --> 00:38:34,957 Tam na korytarzu i czekaj na mnie. 768 00:38:34,957 --> 00:38:35,950 - [Student] Och. 769 00:38:35,950 --> 00:38:37,023 - Przestań. 770 00:38:37,942 --> 00:38:39,080 (uczniowie nadal chichoczą) 771 00:38:39,080 --> 00:38:40,670 Jesteś tu, żeby czytać. 772 00:38:40,670 --> 00:38:45,020 Możesz przeczytać książkę, np magazyn, gazeta. 773 00:38:45,020 --> 00:38:47,303 Przeczytaj okładkę albumu, ale czytaj. 774 00:38:48,230 --> 00:38:51,470 Jeśli wybierzesz czasopismo, musisz je przeczytać. 775 00:38:51,470 --> 00:38:53,773 Samo przewracanie stron się nie liczy. 776 00:38:55,390 --> 00:38:56,503 Ach, tutaj jest dobry. 777 00:38:58,465 --> 00:39:00,870 (odgłosy trzaskania) 778 00:39:00,870 --> 00:39:03,500 Co miesiąc zawiera kompletną grę. 779 00:39:03,500 --> 00:39:06,539 W tym miesiącu jest to „Moje trzy anioły”. 780 00:39:06,539 --> 00:39:08,440 (Vinnie nuci) 781 00:39:08,440 --> 00:39:09,900 Teraz masz 10 minut. 782 00:39:09,900 --> 00:39:12,270 Kup coś i czytaj. 783 00:39:12,270 --> 00:39:15,274 I chcę, żebyś wrócił do swojego miejsca do czytania w 10 minut. 784 00:39:15,274 --> 00:39:18,357 (mamroczą uczniowie) 785 00:39:22,986 --> 00:39:26,153 (Donnelley przechadza się) 786 00:39:30,778 --> 00:39:34,945 Wiesz, z jakiegoś powodu Oczekiwałem od ciebie więcej. 787 00:39:34,945 --> 00:39:37,195 Tutaj jest w tym pewna gra. 788 00:39:38,410 --> 00:39:39,243 Przeczytaj to. 789 00:39:42,523 --> 00:39:44,193 (chłopcy harmonizują) 790 00:39:44,193 --> 00:39:49,193 ♪ Patrzę ci w oczy ♪ 791 00:39:50,687 --> 00:39:53,737 ♪ Moja miłość ♪ 792 00:39:53,737 --> 00:39:55,884 ♪ Zrób-Zrób-Zrób-Zrób ♪ 793 00:39:55,884 --> 00:39:57,884 ♪ Oo-Oo ♪ 794 00:39:58,826 --> 00:39:59,860 - Nadal nie czuję się z tym dobrze. 795 00:39:59,860 --> 00:40:00,914 - Jest za nisko, jest za nisko. 796 00:40:00,914 --> 00:40:01,747 - Jedźmy dalej. 797 00:40:01,747 --> 00:40:06,747 ♪ Patrzę ci w oczy ♪ 798 00:40:09,819 --> 00:40:12,831 ♪ Moja miłość ♪ 799 00:40:12,831 --> 00:40:14,889 ♪ Zrób-Zrób-Zrób-Zrób ♪ 800 00:40:14,889 --> 00:40:18,563 ♪ Oo-Oo ♪ 801 00:40:18,563 --> 00:40:20,730 ♪ Ponieważ ♪ 802 00:40:22,557 --> 00:40:23,863 - [Klasa] Złapali go, stary? 803 00:40:23,863 --> 00:40:25,440 - [Donnelley] Wszyscy go złapali, stary. 804 00:40:25,440 --> 00:40:27,600 - Nawet jego najlepszy przyjaciel? - Nawet jego najlepszy przyjaciel 805 00:40:27,600 --> 00:40:29,470 - Wynoś się stąd. - Co się wtedy stało? 806 00:40:29,470 --> 00:40:31,698 - Został pochowany martwy całą okolicę, żeby zobaczyć. 807 00:40:31,698 --> 00:40:33,930 (uczniowie płaczą) A ci, którzy go złapali, 808 00:40:33,930 --> 00:40:35,218 źle go obeszli. 809 00:40:35,218 --> 00:40:36,051 (uczniowie kontynuują) Jeden po drugim, 810 00:40:36,051 --> 00:40:40,440 źle na niego mówili, nawet jego najlepszy przyjaciel. 811 00:40:40,440 --> 00:40:42,270 Ale miał innego najlepszego przyjaciela 812 00:40:42,270 --> 00:40:44,668 który przybył w samą porę wyprostuj okolicę. 813 00:40:44,668 --> 00:40:46,530 (wiwatowanie uczniów) I jeden po drugim, 814 00:40:46,530 --> 00:40:49,750 tropi zabójców i mści śmierć przyjaciela. 815 00:40:49,750 --> 00:40:51,210 (wiwatowanie uczniów) 816 00:40:51,210 --> 00:40:53,430 Wszyscy chcecie to zrobić? - Tak! 817 00:40:53,430 --> 00:40:55,031 - W porządku. 818 00:40:55,031 --> 00:40:58,183 Och, Bickham, będziesz albo Marka Antoniusza, albo Brutusa. 819 00:40:59,116 --> 00:41:00,403 Nie jestem jeszcze pewien. (chłopcy harmonizują) 820 00:41:00,403 --> 00:41:05,002 ♪ Potrzebuję miłości ♪ 821 00:41:05,002 --> 00:41:09,282 ♪ Twoja prawdziwa miłość ♪ 822 00:41:09,282 --> 00:41:12,199 ♪ Potrzebuję twojej miłości ♪ 823 00:41:25,163 --> 00:41:27,270 (chłopcy chichoczą) 824 00:41:27,270 --> 00:41:30,770 (szybkie, stłumione kroki) 825 00:41:37,070 --> 00:41:42,070 („Przystojny mężczyzna o brązowych oczach” przez Buddy'ego Holly'ego grającego) 826 00:41:42,852 --> 00:41:45,676 ♪ Aresztowany pod zarzutem bezrobocia ♪ 827 00:41:45,676 --> 00:41:48,589 ♪ Siedział na stanowisku świadka ♪ 828 00:41:48,589 --> 00:41:50,938 ♪ Zadzwoniła żona sędziego pozwij prokuratora okręgowego ♪ 829 00:41:50,938 --> 00:41:53,095 ♪ Powiedziała, uwolnij tego brązowookiego mężczyznę ♪ 830 00:41:53,095 --> 00:41:56,637 ♪ Jeśli chcesz swojej pracy lepiej uwolnij tego brązowookiego mężczyznę ♪ 831 00:41:56,637 --> 00:41:59,062 ♪ Lecę przez pustynię w TWA ♪ 832 00:41:59,062 --> 00:42:01,867 ♪ Widziałem kobietę idącą po piasku ♪ 833 00:42:01,867 --> 00:42:04,459 ♪ Szła 30 mil w drodze do Bombaju ♪ 834 00:42:04,459 --> 00:42:06,613 ♪ Spotkać brązowookiego przystojnego mężczyznę ♪ 835 00:42:06,613 --> 00:42:10,104 ♪ Jej celem był przystojny mężczyzna o brązowych oczach ♪ 836 00:42:10,104 --> 00:42:12,613 ♪ Dawno temu, 3000 lat wstecz ♪ 837 00:42:12,613 --> 00:42:15,099 ♪ Właściwie od początku świata ♪ 838 00:42:15,099 --> 00:42:17,826 ♪ Było tego całe mnóstwo dobre kobiety ronią łzy ♪ 839 00:42:17,826 --> 00:42:19,920 ♪ Dla przystojnego mężczyzny o brązowych oczach ♪ 840 00:42:19,920 --> 00:42:21,980 - Cześć, jest tu Devlin Moran? 841 00:42:21,980 --> 00:42:24,690 - [Sekretarz] Tak, jest, chcesz poczekać? 842 00:42:24,690 --> 00:42:26,175 Mogę ją zdobyć. 843 00:42:26,175 --> 00:42:29,008 (muzyka trwa) 844 00:42:53,936 --> 00:42:57,475 (tupot kroków) 845 00:42:57,475 --> 00:42:59,975 - Czy jest tu Devlin? - Tak. 846 00:43:00,980 --> 00:43:02,773 - Czy mogę ją zobaczyć? - Nie. 847 00:43:04,156 --> 00:43:05,593 - Nie? 848 00:43:05,593 --> 00:43:06,426 - Nie. 849 00:43:07,280 --> 00:43:10,540 Kazała mi ci to powiedzieć myła włosy 850 00:43:10,540 --> 00:43:12,890 albo jej niebieskie dżinsy albo coś, zapomniałem które. 851 00:43:13,890 --> 00:43:14,723 - Czy mogę poczekać? 852 00:43:14,723 --> 00:43:15,556 To była długa podróż. 853 00:43:16,690 --> 00:43:18,630 - Och, czy ona prosiła cię, żebyś tu przyszedł? 854 00:43:18,630 --> 00:43:19,973 - Nie, znalazłem jej książkę. 855 00:43:21,610 --> 00:43:24,010 - No cóż, oddam jej to. 856 00:43:24,010 --> 00:43:25,810 Czy chciałbyś, hm, zostawić notatkę? 857 00:43:28,400 --> 00:43:30,050 Nie martw się, dam jej to. 858 00:43:31,520 --> 00:43:34,693 - Nie, dziękuję. (muzyka wznawia się) 859 00:43:45,842 --> 00:43:48,072 - Gdzie on jest? - Stracony. 860 00:43:48,072 --> 00:43:49,370 - To znaczy, że nie powiedziałeś z nim rozmawiałem przez telefon? 861 00:43:49,370 --> 00:43:50,690 - Cóż, on, hm, 862 00:43:50,690 --> 00:43:52,963 po prostu chciał rzucić te rzeczy są dla ciebie wyłączone. 863 00:43:54,837 --> 00:43:58,020 - Nie czekał. - Nie, nie czekał. 864 00:43:58,020 --> 00:43:59,295 Jest uroczy. 865 00:43:59,295 --> 00:44:01,565 ♪ Piękna córka nie mogła się zdecydować ♪ 866 00:44:01,565 --> 00:44:04,449 ♪ Między lekarzem a prawnikiem ♪ 867 00:44:04,449 --> 00:44:05,803 ♪ Jej matka powiedziała córce ♪ 868 00:44:05,803 --> 00:44:08,820 ♪ Wyjdź i znajdź siebie przystojny mężczyzna o brązowych oczach ♪ 869 00:44:08,820 --> 00:44:09,724 ♪ Zupełnie jak twój tatuś ♪ 870 00:44:09,724 --> 00:44:12,482 ♪ Jest przystojnym mężczyzną o brązowych oczach ♪ 871 00:44:12,482 --> 00:44:14,735 ♪ Milo Venus była piękną dziewczyną ♪ 872 00:44:14,735 --> 00:44:17,587 ♪ Miała w sobie cały świat dłoń ♪ 873 00:44:17,587 --> 00:44:19,880 ♪ Straciła obie ręce w meczu zapaśniczym ♪ 874 00:44:19,880 --> 00:44:21,911 ♪ Spotkać przystojnego mężczyznę o brązowych oczach ♪ 875 00:44:21,911 --> 00:44:25,467 ♪ Walczyła i zwyciężyła przystojny mężczyzna o brązowych oczach ♪ 876 00:44:25,467 --> 00:44:27,760 ♪ Dwa, trzy, odliczanie bez nikogo ♪ 877 00:44:27,760 --> 00:44:30,823 ♪ Uderzył wysoką muchą w trybunę ♪ 878 00:44:30,823 --> 00:44:33,133 ♪ Trzecim krokiem jechał do domu ♪ 879 00:44:33,133 --> 00:44:35,817 ♪ Był to przystojny brązowooki człowiek, który wygrał grę ♪ 880 00:44:35,817 --> 00:44:39,120 ♪ Był to przystojny mężczyzna o brązowych oczach ♪ 881 00:44:39,120 --> 00:44:42,150 - Jeśli pomyślimy o tym jak o silniku. 882 00:44:42,150 --> 00:44:44,780 - Proszę bardzo. - Dobra, proszę bardzo. 883 00:44:44,780 --> 00:44:45,880 Silnik. 884 00:44:45,880 --> 00:44:49,010 Serce jest najważniejsze silnik nadwozia, rozumiesz? 885 00:44:49,010 --> 00:44:50,978 OK, więc teraz, 886 00:44:50,978 --> 00:44:52,793 nie, przestań. 887 00:44:54,510 --> 00:44:58,393 Co się z wami dzieje, ludzie? (chłopcy harmonizują) 888 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 (harmonizacja trwa) 889 00:45:07,700 --> 00:45:08,930 W porządku. 890 00:45:08,930 --> 00:45:13,743 Dobra, kto to zrobił? (odpowiedzi uczniów) 891 00:45:15,426 --> 00:45:20,426 (uczniowie się śmieją) (harmonizacja trwa) 892 00:45:31,143 --> 00:45:34,210 (pośpieszne kroki) Widzisz, ciebie to nie obchodzi. 893 00:45:34,210 --> 00:45:36,383 Nie obchodzi cię to, ok? 894 00:45:38,860 --> 00:45:40,573 Nie możesz wymagać ode mnie, żebym się tym przejmował. 895 00:45:43,370 --> 00:45:46,424 Żal mi Cię, naprawdę. 896 00:45:46,424 --> 00:45:48,860 (nauczyciel wzdycha) 897 00:45:48,860 --> 00:45:53,103 Wychodzę. (śmieje się dalej) 898 00:45:54,098 --> 00:45:57,181 (złowieszcza muzyka jazzowa) 899 00:46:10,167 --> 00:46:14,250 - [Vinnie] Hej, Freddie, podejdź tutaj, spójrz na to. 900 00:46:16,371 --> 00:46:18,760 - Hej, Carmen, wygląda na twoją tata wysłał dwóch swoich żołnierzy 901 00:46:18,760 --> 00:46:20,010 żeby cię odebrać, spójrz. 902 00:46:21,207 --> 00:46:23,369 - Hej, Carmen, o to chodzi naprawdę dwóch ludzi twojego taty? 903 00:46:23,369 --> 00:46:25,730 - Nie. 904 00:46:25,730 --> 00:46:27,830 - Tak, cóż, to czyiś żołnierze. 905 00:46:28,916 --> 00:46:30,525 - To znaczy, ci goście wyglądają źle. 906 00:46:30,525 --> 00:46:31,358 - Tak, zgadza się. 907 00:46:31,358 --> 00:46:32,940 - Hej, skąd wiesz, że to żołnierze? 908 00:46:32,940 --> 00:46:34,940 - Bo tylko dwa rodzaje ludzi tak się ubiera; 909 00:46:34,940 --> 00:46:36,902 grabarze i Sycylijczycy. 910 00:46:36,902 --> 00:46:38,920 I są za mali, żeby być przedsiębiorcami pogrzebowymi. 911 00:46:38,920 --> 00:46:40,340 - Hej, może oni są dla nich Łysymi. 912 00:46:40,340 --> 00:46:44,320 - No dalej, kolego, Fordum Łyse wyglądają dziko. 913 00:46:44,320 --> 00:46:45,216 Szalony nawet. 914 00:46:45,216 --> 00:46:47,763 Wiesz, niektórzy nawet golili głowy jak Apacze. 915 00:46:47,763 --> 00:46:50,140 - Podobnie jak Apacze, masz na myśli Mohawków. 916 00:46:50,140 --> 00:46:51,660 - Ach, Mohawki, Apacze, to samo. 917 00:46:51,660 --> 00:46:54,167 - To na przykład Mohikanie program telewizyjny, głupcze. 918 00:46:54,167 --> 00:46:55,800 „Ostatni Mohikanin”. 919 00:46:55,800 --> 00:46:58,097 - To Mohikanin, jak w książce, 920 00:46:58,097 --> 00:47:01,860 „Ostatni Mohikanin”, przez Jamesa Fenimore’a Coopera. 921 00:47:01,860 --> 00:47:03,610 Mamy teraz próbę Juliusza Cezara. 922 00:47:05,200 --> 00:47:07,143 - Mohikanie, ci goście nie są Hindusami. 923 00:47:08,478 --> 00:47:11,311 (huk uliczny) 924 00:47:13,928 --> 00:47:17,339 (lekka muzyka fortepianowa) 925 00:47:17,339 --> 00:47:19,661 (niewyraźne szczekanie) 926 00:47:19,661 --> 00:47:22,340 - [Bic] Dobranoc, dobrej myśli. 927 00:47:22,340 --> 00:47:26,610 Nie ma na celu żadnej szkody dla Twojej osoby. 928 00:47:26,610 --> 00:47:31,610 Czyńcie tak i nie pozwólcie nikomu pozostać to jest martwe, ale my, sprawcy. 929 00:47:31,661 --> 00:47:36,661 - Wykonawcy! (wiwatowanie uczniów) 930 00:47:39,052 --> 00:47:41,533 - [Freddie] Czy to nie ta dziewczyna spotkaliśmy się w Grenwich Village? 931 00:47:42,400 --> 00:47:43,810 To ona, prawda? - Tak! 932 00:47:43,810 --> 00:47:45,257 - [Chłopiec] Hej, hej, to ona. 933 00:47:45,257 --> 00:47:48,123 - [Donnelley] Senatorowie, senatorowie, senatorzy. 934 00:47:48,980 --> 00:47:50,848 Zaczynam być tym strasznie zmęczony. 935 00:47:50,848 --> 00:47:53,431 (dzwoni dzwonek) 936 00:47:59,780 --> 00:48:01,120 - Hej, Carmen, 937 00:48:01,120 --> 00:48:03,533 Nie sądzę, że rozumiesz co tu się dzieje. 938 00:48:04,665 --> 00:48:06,113 Czy twój ojciec ma jakieś kłopoty? 939 00:48:07,263 --> 00:48:08,770 - Nie. 940 00:48:08,770 --> 00:48:10,870 - Słuchaj, Carmen, zrobimy to pomóż ci tutaj, dobrze? 941 00:48:10,870 --> 00:48:13,070 Upewnij się, że powiesz twój ojciec o nas. 942 00:48:15,050 --> 00:48:18,470 Ci goście wyglądają jak chłopaki to rozwaliło tego wielkiego bandytę. 943 00:48:18,470 --> 00:48:21,866 Jak miał na imię, O'Halloren czy coś? 944 00:48:21,866 --> 00:48:22,699 - O tak, tak. 945 00:48:22,699 --> 00:48:27,099 Wiesz, miał opuszczony garnitur Lucci Luciano i obraża go. 946 00:48:27,099 --> 00:48:29,710 Luciano nawet nie mrugnął okiem. 947 00:48:29,710 --> 00:48:31,680 Po prostu siedzi, kończy lunch, 948 00:48:31,680 --> 00:48:35,170 ma nawet jednego z nich, hm, (niewyraźnie) z nim. 949 00:48:35,170 --> 00:48:38,160 - Tak, trzy tygodnie później ci dwaj goście, 950 00:48:38,160 --> 00:48:41,253 ubrana właśnie tak, prosto z Sycylii, 951 00:48:42,090 --> 00:48:44,160 idź tam, gdzie O'Halloran codziennie zjada lunch. 952 00:48:44,160 --> 00:48:47,313 Wiesz, ten automat włączony Ulica 57 na Manhattanie? 953 00:48:48,901 --> 00:48:49,734 Bam! 954 00:48:51,350 --> 00:48:53,273 Wszędzie była krew i zadrapania. 955 00:48:54,535 --> 00:48:55,990 (muzyka fortepianowa trwa) 956 00:48:55,990 --> 00:48:58,340 Gdy tylko zaczął jego ciasto z kremem kokosowym. 957 00:49:00,310 --> 00:49:01,163 I tej nocy, 958 00:49:02,910 --> 00:49:05,260 ci dwaj goście wrócili na statku na Sycylii. 959 00:49:14,432 --> 00:49:15,656 (tupot kroków) 960 00:49:15,656 --> 00:49:18,823 (intensywny smooth jazz) 961 00:49:26,936 --> 00:49:29,812 - Hej, słuchaj, mówi mój ojciec zawsze patrz na ich ręce. 962 00:49:29,812 --> 00:49:31,933 Ręka sięga po płaszcz, biegnij. 963 00:49:31,933 --> 00:49:35,683 (chłopcy mamroczą zgodnie) 964 00:49:37,070 --> 00:49:37,960 - Widzisz tę dziewczynę tam? 965 00:49:37,960 --> 00:49:40,123 Nazywa się Devlin Moran. 966 00:49:41,346 --> 00:49:43,787 - Wiem, wiem. - Po prostu idź, dalej. 967 00:49:49,370 --> 00:49:51,220 - [Mark] Czy ty jesteś Devlin? 968 00:49:51,220 --> 00:49:53,378 - Tak. - Jestem Mark, brat Bica. 969 00:49:53,378 --> 00:49:56,789 Chciał, żebym zdobył twój numer, to zadzwoni do ciebie później. 970 00:49:56,789 --> 00:50:00,243 - Och, OK, mam, hm, nową kwestię. 971 00:50:03,364 --> 00:50:04,697 1-9-7. 972 00:50:05,621 --> 00:50:07,121 - 1-9-7. 973 00:50:08,136 --> 00:50:11,109 - Tak, 4-1-9-8. 974 00:50:11,109 --> 00:50:13,109 - 4-1-9-8. 975 00:50:14,700 --> 00:50:16,630 - I, hm, opuścił ten magazyn, 976 00:50:16,630 --> 00:50:18,591 Chyba mógłbym to u ciebie zostawić. 977 00:50:18,591 --> 00:50:20,431 - Dobra, dotrę do niego. - Dobra. 978 00:50:20,431 --> 00:50:21,431 - Do widzenia! - Do widzenia. 979 00:50:22,750 --> 00:50:25,440 - Chłopaki, ja też idę. - Co, żartujesz sobie? 980 00:50:25,440 --> 00:50:26,810 - Ty też nie jesteś kurczakiem, prawda? 981 00:50:26,810 --> 00:50:28,200 - Och, daj spokój, Freddie. 982 00:50:28,200 --> 00:50:29,410 - Ale potrzebujemy cię. 983 00:50:29,410 --> 00:50:30,756 - Wuss. - Co ty do cholery robisz? 984 00:50:30,756 --> 00:50:33,040 - Gdzie idziesz? - Chłopaki, puśćcie go! 985 00:50:33,040 --> 00:50:35,873 (muzyka trwa) 986 00:51:12,625 --> 00:51:16,292 (mówi w języku obcym) 987 00:51:18,171 --> 00:51:19,267 - [Dziewczyna] Mitsy, nadchodzi. 988 00:51:19,267 --> 00:51:20,767 - Gdzie idziesz? 989 00:51:22,186 --> 00:51:24,086 - Myślisz, że wrócisz do domu, prawda? 990 00:51:25,219 --> 00:51:27,879 (dziewczyna krzyczy) 991 00:51:27,879 --> 00:51:29,410 - (niewyraźnie) to naprawdę głupie. 992 00:51:29,410 --> 00:51:31,763 - To ty powiedziałeś byli czyimiś żołnierzami. 993 00:51:32,809 --> 00:51:34,349 - Cholera. 994 00:51:34,349 --> 00:51:36,099 - Ojej. - Tak, kochanie. 995 00:51:37,406 --> 00:51:39,823 (muzyka się kończy) 996 00:51:44,190 --> 00:51:45,250 - Cześć, Devlin. 997 00:51:45,250 --> 00:51:46,083 - Cześć. 998 00:51:47,237 --> 00:51:49,196 Chciałem tylko dać ci znać, że 999 00:51:49,196 --> 00:51:51,500 twój magazyn, wyszedłem to z twoim bratem. 1000 00:51:51,500 --> 00:51:52,760 - [Bic] Wielkie dzięki. 1001 00:51:52,760 --> 00:51:53,593 - I, hm, 1002 00:51:55,060 --> 00:51:58,060 wielkie dzięki za wpadnięcie z mojej książki E. E. Cummingsa. 1003 00:51:58,060 --> 00:51:59,060 - [Bic] W porządku. 1004 00:52:00,276 --> 00:52:02,900 (woła dziewczyna) 1005 00:52:02,900 --> 00:52:04,450 - Bic, co się dzieje? 1006 00:52:04,450 --> 00:52:07,000 - Nie wiem. - Puść ją! 1007 00:52:07,000 --> 00:52:07,833 - Co się dzieje? 1008 00:52:07,833 --> 00:52:10,303 - Mitsy, ona będzie tupać nową dziewczynę. 1009 00:52:12,490 --> 00:52:16,563 - On ma nóż. (niewyraźne szczekanie) 1010 00:52:18,292 --> 00:52:19,870 (dziewczyna krzyczy) 1011 00:52:19,870 --> 00:52:21,220 - Czy ktoś nie może tego zatrzymać? 1012 00:52:23,040 --> 00:52:24,186 Zrób coś! - Ja? 1013 00:52:24,186 --> 00:52:26,813 - Tak, nie możesz tak po prostu stać tutaj i patrz, jak zostaje ranna! 1014 00:52:26,813 --> 00:52:27,658 - To nie nasza walka. 1015 00:52:27,658 --> 00:52:28,871 - Tak, co robisz chcesz, żebyśmy z tym zrobili? 1016 00:52:28,871 --> 00:52:32,251 (dziewczyna krzyczy dalej) - Devlinie! 1017 00:52:32,251 --> 00:52:33,084 - Przestań! 1018 00:52:33,084 --> 00:52:35,638 Po prostu przestań. - Wynoś się stąd! 1019 00:52:35,638 --> 00:52:37,445 - Zrób to teraz! - Wiem, że nikt- 1020 00:52:37,445 --> 00:52:39,000 (wzdycha) 1021 00:52:39,000 --> 00:52:41,940 - Słuchaj, powiedziała, że jest jej przykro za wszystko, co zrobili. 1022 00:52:41,940 --> 00:52:43,250 Dobra? 1023 00:52:43,250 --> 00:52:44,680 - Hej Dick, co tu się dzieje? 1024 00:52:44,680 --> 00:52:47,267 Nie wiem, co się dzieje, zapytaj Mitsy’ego. 1025 00:52:47,267 --> 00:52:49,251 - Hej, głupcze, odłóż ten nóż! 1026 00:52:49,251 --> 00:52:52,584 (niewyraźne szczekanie) 1027 00:52:54,472 --> 00:52:55,440 - Wynoś się stąd! 1028 00:52:55,440 --> 00:52:56,892 Idź wsiadaj do samochodu. - Pospiesz się! 1029 00:52:56,892 --> 00:52:59,219 - Co się z tobą dzieje, Mitsy? 1030 00:52:59,219 --> 00:53:01,157 - Hej Bic, co się dzieje? - Nie wiem, co się dzieje 1031 00:53:01,157 --> 00:53:04,218 - Jeśli jest jej przykro, to dlaczego biegniecie? 1032 00:53:04,218 --> 00:53:05,999 To bzdury, ja nie wiesz co się dzieje? 1033 00:53:05,999 --> 00:53:08,872 - Co wy robicie? (muzyka dramatyczna) 1034 00:53:08,872 --> 00:53:13,473 - Co wy robicie? (zamieszanie) 1035 00:53:13,473 --> 00:53:14,970 - Huh, dlaczego wychodzisz, co? 1036 00:53:14,970 --> 00:53:18,113 Co się dzieje, hę, dlaczego nic nie mówisz? 1037 00:53:19,413 --> 00:53:20,968 - Jesteś tchórzem- - Co? 1038 00:53:20,968 --> 00:53:25,968 (krzyczy) (dudnienie silnika) 1039 00:53:26,260 --> 00:53:27,093 Drake'a! 1040 00:53:27,998 --> 00:53:30,331 Panno Drake, proszę zadzwonić na policję! 1041 00:53:34,592 --> 00:53:39,592 (łagodna muzyka dramatyczna) (klamka klika) 1042 00:53:40,906 --> 00:53:43,823 (drzwi otwierają się z kliknięciem) 1043 00:53:52,185 --> 00:53:55,102 (drzwi zatrzaskują się) 1044 00:53:57,499 --> 00:54:00,249 (Devlin mamrocze) 1045 00:54:06,320 --> 00:54:09,153 (rozpryski wody) 1046 00:54:12,242 --> 00:54:14,659 - No dalej, zdejmij koszulę! 1047 00:54:16,843 --> 00:54:20,093 (cicha muzyka trwa) 1048 00:54:38,570 --> 00:54:41,660 (brzęk butelki) 1049 00:54:41,660 --> 00:54:45,430 Może powinieneś udać się do lekarza. - Nie, wszystko w porządku, 1050 00:54:45,430 --> 00:54:47,763 przestało krwawić. - Przepraszam. 1051 00:54:49,123 --> 00:54:50,883 - Nie widzę nic pod skórą, 1052 00:54:51,863 --> 00:54:54,783 Mam gorsze rzeczy. - Więc co się dzisiaj wydarzyło? 1053 00:54:56,797 --> 00:54:58,047 - Nie wiem. 1054 00:54:59,630 --> 00:55:01,540 – powiedziała Portugalka ona tego nie rozumiała, 1055 00:55:01,540 --> 00:55:03,890 chciała tylko wrócić do Portugalii. 1056 00:55:03,890 --> 00:55:05,060 - Mówisz po portugalsku? 1057 00:55:05,060 --> 00:55:06,240 - Moja niania była Portugalką. 1058 00:55:06,240 --> 00:55:08,620 - Tak, twoja babcia była Portugalką. 1059 00:55:08,620 --> 00:55:10,303 - Moja niania, moja opiekunka. 1060 00:55:14,500 --> 00:55:16,649 Czy często przez to przechodzisz? 1061 00:55:16,649 --> 00:55:17,482 - Nie. 1062 00:55:21,740 --> 00:55:24,113 - Skąd to masz? - Głupota. 1063 00:55:25,810 --> 00:55:28,010 - Miałem na sobie kurtkę mojego starszego brata, 1064 00:55:28,010 --> 00:55:31,270 niektóre dzieci myślały o szkole kurtka była kurtką gangową, 1065 00:55:31,270 --> 00:55:32,207 Ja też byłem głupi. 1066 00:55:33,460 --> 00:55:35,590 Zaprosili mnie do korytarz na papierosa. 1067 00:55:35,590 --> 00:55:37,880 - Ile miałeś lat? - 13. 1068 00:55:37,880 --> 00:55:40,730 - 13-latkowie to robili? - NIE! 1069 00:55:40,730 --> 00:55:43,367 Byli dużo starsi ode mnie. 1070 00:55:43,367 --> 00:55:46,323 Jeden z dużych facetów mnie kopnął w twarz, kiedy upadłem, 1071 00:55:49,210 --> 00:55:50,810 tylko tak naprawdę nigdy nie zszedłem na dół. 1072 00:55:51,900 --> 00:55:53,163 To się nigdy więcej nie powtórzy. 1073 00:55:54,720 --> 00:55:56,150 Pamiętam, jak wieczorem wróciłem do domu, 1074 00:55:56,150 --> 00:55:59,840 i włożyłem rękę do lodowatej wody, 1075 00:55:59,840 --> 00:56:03,340 próbuję sprawić, żeby to zniknęło, moje oko było spuchnięte. 1076 00:56:03,340 --> 00:56:05,137 - Dlaczego tam chodzisz do szkoły? 1077 00:56:09,567 --> 00:56:12,993 Czy czułeś dzisiaj strach? - Nie, po prostu głupie. 1078 00:56:14,256 --> 00:56:18,350 - Nie czułem strachu, nie wtedy, ale teraz tak, dlaczego? 1079 00:56:21,440 --> 00:56:24,930 - Czasem tak właśnie było szybko, bo to zajmuje trochę czasu 1080 00:56:24,930 --> 00:56:26,869 za uczucie strachu żeby cię dogonić. 1081 00:56:26,869 --> 00:56:29,702 - Szybko, to się stało tak szybko. 1082 00:56:31,217 --> 00:56:34,717 (miękka muzyka instrumentalna) 1083 00:56:35,974 --> 00:56:40,102 Masz piękny dom. - Dziękuję, chcesz to zobaczyć? 1084 00:56:40,102 --> 00:56:40,935 - Jasne! 1085 00:56:46,227 --> 00:56:49,957 Och, masz stereo? - Chcesz coś usłyszeć? 1086 00:56:58,228 --> 00:56:59,978 Będziesz potrzebować kolejnej koszuli. 1087 00:57:01,070 --> 00:57:02,570 Dostanę cię. jeden z moich tatusiów. 1088 00:57:05,119 --> 00:57:08,202 (pozytywna muzyka syntezatorowa) 1089 00:57:29,273 --> 00:57:32,106 (szum wody) 1090 00:57:42,478 --> 00:57:44,478 (ryczy) 1091 00:57:53,222 --> 00:57:56,139 (miękka muzyka fortepianowa) 1092 00:58:15,393 --> 00:58:18,310 (stłumione skrobanie) 1093 00:58:35,526 --> 00:58:38,212 (mruganie ustami) 1094 00:58:38,212 --> 00:58:39,917 - Czy jest metro? 1095 00:58:39,917 --> 00:58:43,963 - Tak, kolej New Haven, ale nie musisz iść. 1096 00:58:43,963 --> 00:58:44,950 - Myślę, że powinienem, 1097 00:58:44,950 --> 00:58:47,620 Myślę, że moi rodzice mogliby martw się o mnie. 1098 00:58:47,620 --> 00:58:48,890 Możesz po prostu wskazać mi kierunek, 1099 00:58:48,890 --> 00:58:50,190 Mogę tam dotrzeć sam. 1100 00:58:52,300 --> 00:58:54,527 - Wszystko w porządku, po prostu daj chwileczkę, ubiorę się, 1101 00:58:54,527 --> 00:58:57,174 i sam cię zabiorę. 1102 00:58:57,174 --> 00:59:00,091 (miękka muzyka fortepianowa) 1103 00:59:02,795 --> 00:59:04,030 - Co się stało, kiedy ty i ta dziewczyna zeszłej nocy, 1104 00:59:04,030 --> 00:59:06,570 zrobiłeś to? - Nie, to dobra dziewczyna. 1105 00:59:06,570 --> 00:59:07,460 - Hej, co zwariowałeś? 1106 00:59:07,460 --> 00:59:09,030 Dziewczyny, które robią to wszystko, są dobrymi dziewczynami, 1107 00:59:09,030 --> 00:59:11,480 bardzo grzeczne dziewczyny, prawda Vin? (śmiech) 1108 00:59:11,480 --> 00:59:13,060 - Co czytasz, dział sportowy? 1109 00:59:13,060 --> 00:59:14,710 Sekcja teatralna (niewyraźna). 1110 00:59:15,580 --> 00:59:17,752 - Hej Bic, kim jesteś co zrobisz z Mitsym? 1111 00:59:17,752 --> 00:59:19,360 - Mitsy cycuszki, kogo to gówno obchodzi? 1112 00:59:19,360 --> 00:59:22,740 (chłopcy się śmieją) 1113 00:59:22,740 --> 00:59:26,623 Nie powinieneś tak mówić co do Mitsy, ona cię lubi. 1114 00:59:26,623 --> 00:59:28,380 - Cholera, spójrz na to! 1115 00:59:28,380 --> 00:59:30,500 - Chłopaki, jak dzisiaj idę do szkoły? 1116 00:59:30,500 --> 00:59:32,626 - Dlaczego nic nie zrobiliśmy. - Tak! 1117 00:59:32,626 --> 00:59:37,626 To jest kiedy- - O, tak, właśnie tam! 1118 00:59:38,999 --> 00:59:41,666 (świst samochodu) 1119 00:59:45,998 --> 00:59:48,666 O rany, mają Cougara. (niewyraźne szczekanie) 1120 00:59:48,666 --> 00:59:50,095 - Właśnie tam, ten w środku, 1121 00:59:50,095 --> 00:59:52,623 tutaj, pośrodku. - Hej, chodź tutaj. 1122 00:59:53,750 --> 00:59:54,583 Nie, nie ty. 1123 00:59:54,583 --> 00:59:56,950 Ty, chodź tu, chodź. 1124 00:59:56,950 --> 00:59:59,827 Chodź, podejdź tutaj. - Co się dzieje? 1125 01:00:01,323 --> 01:00:03,500 - Chodź tu, powiedział Mike kajdanki tego gościa. 1126 01:00:03,500 --> 01:00:04,770 - Panie władzo, co tu się dzieje? 1127 01:00:04,770 --> 01:00:06,803 - No dalej, ruszaj się. 1128 01:00:06,803 --> 01:00:08,884 Po prostu ruszaj się, dalej! - Ruszaj się. 1129 01:00:08,884 --> 01:00:09,717 Ręce za plecami, 1130 01:00:09,717 --> 01:00:10,550 chodź, chodźmy. 1131 01:00:12,110 --> 01:00:15,540 No dalej, dzieciaki, ruszajcie się. - Co się dzieje? 1132 01:00:15,540 --> 01:00:20,390 - Nie wiem. - Ruszaj się. 1133 01:00:20,390 --> 01:00:21,570 - Pospiesz się! - Chodźcie, ludzie! 1134 01:00:21,570 --> 01:00:22,533 Chodźcie ludzie! 1135 01:00:25,261 --> 01:00:27,624 - Czego chcę? (tupot kroków) 1136 01:00:27,624 --> 01:00:32,336 (złowroga muzyka dramatyczna) (tupot kroków) 1137 01:00:32,336 --> 01:00:35,836 - Ach, drzwi! (drzwi otwierają się) 1138 01:00:35,836 --> 01:00:37,419 No dalej, usiądź. 1139 01:00:40,953 --> 01:00:41,810 (drzwi samochodu zatrzaskują się) (brzęk mankietów) 1140 01:00:41,810 --> 01:00:43,060 - Jezu, jest gorąco. 1141 01:00:43,060 --> 01:00:45,083 - Chodź Bic, przekręć zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 1142 01:00:47,804 --> 01:00:50,640 (tupot kroków) - Przepraszam, funkcjonariuszu, 1143 01:00:50,640 --> 01:00:54,430 czy mógłbyś to wyłączyć? grzejnik, jest naprawdę gorąco. 1144 01:00:54,430 --> 01:00:56,326 - No dalej, stary, pali się. 1145 01:00:56,326 --> 01:00:58,830 (rozpryskiwanie) 1146 01:00:58,830 --> 01:01:03,713 - Przepraszam, funkcjonariuszu, czy mógłby pan? Proszę wyłączyć ten grzejnik? 1147 01:01:09,253 --> 01:01:11,503 (zarumienienie) 1148 01:01:15,433 --> 01:01:18,350 (drzwi otwierają się) 1149 01:01:19,627 --> 01:01:21,290 Nie mogę uwierzyć, że by tego nie wyłączył. 1150 01:01:21,290 --> 01:01:23,543 - Nie mogę mu uwierzyć nie umył rąk. 1151 01:01:28,407 --> 01:01:32,277 - Chodź (niewyraźnie) chodźmy. 1152 01:01:32,277 --> 01:01:34,419 Chodź, chodź! 1153 01:01:34,419 --> 01:01:35,252 Pospiesz się! 1154 01:01:37,300 --> 01:01:39,070 Hej, wstań, kto mi kazał usiąść? 1155 01:01:39,070 --> 01:01:42,420 Chodź, muszę wiedzieć cztery rzeczy od ciebie. 1156 01:01:42,420 --> 01:01:43,383 Jak nazywa się twój gang? - Jaki gang? 1157 01:01:43,383 --> 01:01:46,190 Kim są członkowie twojego gangu, dlaczego się kłóciłeś, 1158 01:01:46,190 --> 01:01:48,487 a kto zastrzelił Patatango? - To Patakango! 1159 01:01:48,487 --> 01:01:50,570 - Hej, nie poprawiaj mnie, usiądź! 1160 01:01:50,570 --> 01:01:51,403 Chcesz zagrać? 1161 01:01:51,403 --> 01:01:53,467 Huh, zagramy (niewyraźnie) przez chwilę. 1162 01:01:55,655 --> 01:01:56,503 - Porozmawiajmy trochę w gangu? 1163 01:01:56,503 --> 01:01:59,173 - Nie mam żadnego gangstera, zwariowałeś. 1164 01:02:00,190 --> 01:02:01,990 - Chodźmy, muszę trenować łapanie. 1165 01:02:03,881 --> 01:02:05,870 - W porządku, czas na mały test smaku. 1166 01:02:05,870 --> 01:02:07,493 Dowiedz się, co lubisz, punki. 1167 01:02:08,700 --> 01:02:11,900 Najpierw zaczynamy od wody, jest chłodno i orzeźwiająco. 1168 01:02:14,240 --> 01:02:16,913 Widzicie to, to jest słodkie. 1169 01:02:17,890 --> 01:02:19,590 A ten, co? 1170 01:02:19,590 --> 01:02:21,560 To jest (niewyraźne). (brzęk) 1171 01:02:21,560 --> 01:02:24,477 Ten (śmiech) 1172 01:02:25,378 --> 01:02:26,795 ten jest kwaśny! 1173 01:02:28,050 --> 01:02:29,710 Jak nazywa się twój gang? 1174 01:02:29,710 --> 01:02:31,040 Wiem, że jesteś przywódcą. 1175 01:02:31,040 --> 01:02:33,010 - Słuchaj, mówiliśmy ci nie mamy żadnego gangu. 1176 01:02:33,010 --> 01:02:35,870 (klaps) (Bic chrząka) 1177 01:02:35,870 --> 01:02:37,110 Chodź, synu, 1178 01:02:37,110 --> 01:02:40,780 po prostu podaj nam nazwę swój gang i wtedy możesz iść. 1179 01:02:40,780 --> 01:02:45,620 No dalej, otwórz się, punku. (klaszczenie trwa) 1180 01:02:45,620 --> 01:02:46,590 Spójrz, co się stało, 1181 01:02:46,590 --> 01:02:48,617 w szkole jest nowa dziewczyna, 1182 01:02:48,617 --> 01:02:50,660 i powiedziała coś innej dziewczynie, 1183 01:02:50,660 --> 01:02:52,370 i nie podobało jej się to, co powiedziała. 1184 01:02:52,370 --> 01:02:54,340 - Bzdury! - To prawda. 1185 01:02:54,340 --> 01:02:56,160 - Bzdury! - To prawda. 1186 01:02:56,160 --> 01:02:58,030 Nie ma gangów, nie ma wojen gangów, 1187 01:02:58,030 --> 01:02:59,050 nie ma nic. 1188 01:02:59,050 --> 01:03:01,546 I nie wiem, kto strzelił do Patakango. 1189 01:03:01,546 --> 01:03:03,468 (klaszcze) (mruczy) 1190 01:03:03,468 --> 01:03:06,110 Jeśli wy, punki, nie otworzycie się, będziesz gównem. 1191 01:03:06,110 --> 01:03:07,880 - Dotkniesz mnie tym, stary, 1192 01:03:07,880 --> 01:03:08,713 i jeśli to zrobisz, 1193 01:03:08,713 --> 01:03:10,660 potem uderz mnie do końca do Statuy Wolności. 1194 01:03:10,660 --> 01:03:11,493 Będę krzyczeć tak głośno 1195 01:03:11,493 --> 01:03:13,893 to ta pieprzona suka piersi odpadną. 1196 01:03:15,688 --> 01:03:20,438 („Smokestack Lightning” autorstwa Howlin' Wolf) 1197 01:03:25,380 --> 01:03:30,142 ♪ Och, błyskawica z komina ♪ 1198 01:03:30,142 --> 01:03:33,767 ♪ Świeci jak złoto ♪ 1199 01:03:33,767 --> 01:03:35,767 ♪ Dlaczego nie słyszysz mojego płaczu? ♪ 1200 01:03:35,767 --> 01:03:38,207 Słuchaj, właśnie rozmawiałem z twoimi ludźmi 1201 01:03:38,207 --> 01:03:40,920 i wydają się być bardzo porządnymi ludźmi, 1202 01:03:40,920 --> 01:03:42,720 przyjdą i cię zabiorą. 1203 01:03:43,940 --> 01:03:47,163 Słuchaj, muszę uzupełnić sporządzić raport, rozumiesz? 1204 01:03:48,030 --> 01:03:49,553 Ludzie chcą coś przeczytać. 1205 01:03:50,640 --> 01:03:55,640 Więc bez urazy, nie rób tego pozwól mi tu jeszcze zajrzeć. 1206 01:03:57,013 --> 01:03:59,977 ♪ Co się z tobą dzieje? ♪ 1207 01:03:59,977 --> 01:04:03,183 ♪ Dlaczego nie słyszysz mojego płaczu? ♪ 1208 01:04:03,183 --> 01:04:07,123 - Bic, Bic, gdzie jesteś? - Harry, uspokój się. 1209 01:04:07,123 --> 01:04:08,823 - Bicz, Bik! - Tato, jestem tutaj. 1210 01:04:11,869 --> 01:04:12,950 (klaps) 1211 01:04:12,950 --> 01:04:15,283 Zawstydziłeś mnie, prawda ogolił twoją matkę. 1212 01:04:16,260 --> 01:04:17,987 Wezwany przez policję, 1213 01:04:17,987 --> 01:04:20,010 „Przyjdź i odbierz swojego syna”. 1214 01:04:20,010 --> 01:04:25,010 - Proszę tato, ja tylko chcę wrócić do domu, proszę, tato. 1215 01:04:26,790 --> 01:04:29,163 Po prostu chcę iść do domu, po prostu zabierz mnie do domu. 1216 01:04:35,800 --> 01:04:39,520 - Usiądź tutaj, jak on wygląda? 1217 01:04:39,520 --> 01:04:41,563 - Nie chcę, żeby to widzieli. 1218 01:04:43,070 --> 01:04:45,233 - Biegałeś, jest ci tak ciepło. 1219 01:04:50,091 --> 01:04:52,388 - Proszę, po prostu zabierz mnie do domu. 1220 01:04:52,388 --> 01:04:56,460 - Kim jest funkcjonariusz, który przywiózł mojego syna? 1221 01:04:56,460 --> 01:04:57,813 Chciałbym uścisnąć mu dłoń. 1222 01:04:59,370 --> 01:05:02,213 - Jestem, panie Bickham. - Co? 1223 01:05:03,728 --> 01:05:07,640 (uderzenie) - Trzymaj to, zamroź! 1224 01:05:07,640 --> 01:05:10,120 Przyjdź do mnie. - Odłóż te rzeczy. 1225 01:05:10,120 --> 01:05:13,330 Ty, weź go i wyciągnij go stąd. 1226 01:05:13,330 --> 01:05:14,880 Jak myślisz, co robisz? 1227 01:05:17,718 --> 01:05:20,564 Bicz, Bicz, gdzie jesteś? - Idę, tato! 1228 01:05:20,564 --> 01:05:25,481 („Smokestack Lightnin'” kontynuuje odtwarzanie) 1229 01:05:38,563 --> 01:05:41,273 - Tak, widziałem gazetę, w której jestem patrząc na to teraz. 1230 01:05:44,163 --> 01:05:47,663 Nie, w tej szkole nie ma gangów. 1231 01:05:50,160 --> 01:05:51,433 Co byś zrobił? 1232 01:05:54,640 --> 01:05:58,623 Dobrze, następnym razem zadzwonię rada oświatowa. 1233 01:05:59,497 --> 01:06:02,420 - Detektyw Burmistrz 72. komisariatu, 1234 01:06:02,420 --> 01:06:05,420 powiedział, że wojna gangów zaangażowane były dwa lokalne gangi; 1235 01:06:05,420 --> 01:06:07,363 Filistyni i Kuguary. 1236 01:06:09,990 --> 01:06:12,540 Jednak Alexander Hamilton jeździ 1237 01:06:12,540 --> 01:06:15,593 były kontynuowane przez strzelanie do Hamiltona Sr. 1238 01:06:17,110 --> 01:06:18,690 To doprowadziło do spekulacji 1239 01:06:18,690 --> 01:06:20,670 że problem może sięgać głębiej 1240 01:06:20,670 --> 01:06:23,233 z udziałem większych gangów działających w całym mieście. 1241 01:06:27,040 --> 01:06:29,730 - Kto do cholery Filistyni i kuguary? 1242 01:06:29,730 --> 01:06:31,593 Skąd oni wzięli to gówno? 1243 01:06:31,593 --> 01:06:33,770 - Jeśli chodzi o mnie, to wymyśliłem. 1244 01:06:33,770 --> 01:06:37,267 Pat, nie opieraj się. - Głupi, po co? 1245 01:06:42,704 --> 01:06:45,370 On, kurwa, uderzy dach, kiedy to czyta. 1246 01:06:45,370 --> 01:06:46,890 Słuchaj, powiedziałbym oni są do bani, moja matka 1247 01:06:46,890 --> 01:06:48,350 gdyby to go powstrzymało. 1248 01:06:48,350 --> 01:06:50,593 Pat, mówiłem, nie opieraj się na moich plecach. 1249 01:06:51,900 --> 01:06:54,380 - Jak możesz o tym rozmawiać twoja matka w ten sposób? 1250 01:06:54,380 --> 01:06:56,513 - Zamknij się, Vinnie! - Co? 1251 01:07:02,228 --> 01:07:05,000 Wiesz, gliniarze raz pobili mojego kuzyna. 1252 01:07:05,000 --> 01:07:07,330 Zrobili, zapakowali T-shirty wokół pięści 1253 01:07:07,330 --> 01:07:08,813 żeby nie zostawiały śladów. 1254 01:07:10,130 --> 01:07:11,230 Znaki na kim? 1255 01:07:11,230 --> 01:07:13,330 gliniarze czy twoi kuzyni? - Przestań, Pat. 1256 01:07:14,250 --> 01:07:15,523 - Pieprzeni gliniarze, stary. 1257 01:07:16,630 --> 01:07:18,510 Co się stało Biciu? - Patakango! 1258 01:07:19,580 --> 01:07:21,699 Ciągle mnie pytali, kto do ciebie strzelał? 1259 01:07:21,699 --> 01:07:24,180 Nie wiem, nie wiem. 1260 01:07:24,180 --> 01:07:27,527 - Hej, Cougar też? - Tak, Cougar też. 1261 01:07:28,912 --> 01:07:31,901 Chodźmy na zajęcia, chodź. (dzwoni dzwonek) 1262 01:07:31,901 --> 01:07:36,151 (niewyraźne drgania w tle) 1263 01:07:38,479 --> 01:07:41,479 (harmonizująca muzyka) 1264 01:07:48,151 --> 01:07:53,151 -Co się dzieje (niewyraźne) 1265 01:08:06,837 --> 01:08:09,706 (niewyraźne głośne gadanie) 1266 01:08:09,706 --> 01:08:12,706 - Cześć chłopaki! - Co robisz, człowieku? 1267 01:08:15,108 --> 01:08:17,070 - Hej Bic, musisz powiedz mi, co się stało. 1268 01:08:17,070 --> 01:08:18,660 - Zdejmij to! 1269 01:08:18,660 --> 01:08:20,870 - Po co szukasz kłopotów? 1270 01:08:20,870 --> 01:08:22,800 - Zdejmij to. 1271 01:08:22,800 --> 01:08:25,780 - OK, OK, włożę to do twojej szafki, 1272 01:08:25,780 --> 01:08:28,310 i nikt mi nigdy nic nie mówi Bic. 1273 01:08:28,310 --> 01:08:30,540 Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć co stało się z policjantami. 1274 01:08:30,540 --> 01:08:33,280 - Wynoś się stąd, co stało się z policją? 1275 01:08:33,280 --> 01:08:35,347 - Patakango powiedział, że gliniarze cię pobili. 1276 01:08:36,725 --> 01:08:40,475 (tupot szybkich kroków) 1277 01:08:45,792 --> 01:08:49,459 (tupot ciężkich kroków) 1278 01:08:50,900 --> 01:08:52,080 - To jest tego typu zachowanie 1279 01:08:52,080 --> 01:08:54,333 dzięki którym ludzie wierzą gazetom. 1280 01:08:56,520 --> 01:08:58,440 Zbliża się konkurs talentów 1281 01:08:58,440 --> 01:09:00,770 i część wykładowców czułem, że ty i Cougar 1282 01:09:00,770 --> 01:09:04,273 dokona dobrego wyboru i biegnij, nie zawiedź nas. 1283 01:09:05,130 --> 01:09:07,670 - Ale daj spokój, możemy odmówić? - Nie. 1284 01:09:07,670 --> 01:09:09,530 Najpierw rekrutujesz pomoc, 1285 01:09:09,530 --> 01:09:11,830 to powinno być łatwe dla ciebie i Cougara. 1286 01:09:11,830 --> 01:09:15,877 Rozumiem, że macie naturalne cechy przywódcze. 1287 01:09:15,877 --> 01:09:17,090 (śmiech) 1288 01:09:17,090 --> 01:09:19,930 Potem robisz plakaty, zapisujesz się do pomocy, 1289 01:09:19,930 --> 01:09:21,923 zrób przedstawienie, to proste. 1290 01:09:27,000 --> 01:09:28,440 To wszystko. 1291 01:09:28,440 --> 01:09:33,037 Jesteś w show-biznesie dzieci, a dyrektor mówi: 1292 01:09:33,037 --> 01:09:35,330 „Żadnego rock and rolla”. 1293 01:09:35,330 --> 01:09:38,360 Powtarzam: żadnego rock and rolla. 1294 01:09:38,360 --> 01:09:39,333 - A ten gwizdek? 1295 01:09:40,930 --> 01:09:42,770 - Cóż, dmuchaj, kiedy będziesz miał kłopoty, 1296 01:09:42,770 --> 01:09:45,713 ale tylko jeśli masz poważne kłopoty. 1297 01:09:47,460 --> 01:09:49,260 Swoją drogą, Bickhamie, 1298 01:09:49,260 --> 01:09:51,443 Czy wiesz, co oznacza bycie Filistynem? 1299 01:09:52,790 --> 01:09:54,670 - NIE! - No to spójrz, 1300 01:09:54,670 --> 01:09:56,483 Myślę, że uznasz to za interesujące. 1301 01:10:00,080 --> 01:10:01,030 Dzień dobry panowie. 1302 01:10:04,330 --> 01:10:09,330 - Dziękuję za wczoraj, ty naprawdę uratował mi tyłek. (śmiech) 1303 01:10:10,750 --> 01:10:14,640 Filistyni i Cougars. (śmiech) 1304 01:10:15,753 --> 01:10:18,670 (chłopcy harmonizują) 1305 01:10:35,215 --> 01:10:36,613 (chłopcy się śmieją) 1306 01:10:36,613 --> 01:10:40,446 (odgłos stłumionych kroków) 1307 01:10:46,547 --> 01:10:50,964 („Bo Diddley” w wykonaniu Bo Diddleya) 1308 01:10:54,470 --> 01:10:56,461 - Chyba to jest to miejsce, chłopaki! 1309 01:10:56,461 --> 01:10:58,783 - Tak! - Vinnie, sprawdź drzwi! 1310 01:11:02,954 --> 01:11:05,198 - O co chodzi? - Zamknięte, proszę bardzo! 1311 01:11:05,198 --> 01:11:06,120 - Jest zamknięte, świetnie! 1312 01:11:06,120 --> 01:11:06,953 Co teraz? 1313 01:11:11,544 --> 01:11:14,627 (niewyraźna rozmowa) 1314 01:11:24,626 --> 01:11:27,543 (drzwi zatrzaskują się) 1315 01:11:28,818 --> 01:11:29,651 - Chłopaki! 1316 01:11:31,107 --> 01:11:34,367 Co się dzieje? (tupot kroków) 1317 01:11:34,367 --> 01:11:37,622 Chodź, złap go, chodź, złap go, chodź! 1318 01:11:37,622 --> 01:11:39,503 (krzyczy) - Puść mnie! 1319 01:11:39,503 --> 01:11:42,192 Puść mnie, puść mnie, puść mnie! 1320 01:11:42,192 --> 01:11:45,103 - Pospiesz się! (huk ruchu) 1321 01:11:45,103 --> 01:11:46,670 (brzęk ogniwa łańcucha) 1322 01:11:46,670 --> 01:11:49,593 - Hej, spójrz, rozdarłeś kieszeń. 1323 01:11:50,960 --> 01:11:53,973 - Ładna koszula, wytnij ją! (wszyscy się śmieją) 1324 01:11:53,973 --> 01:11:57,967 Dopadnę twoich kumpli- - Spadaj! 1325 01:11:57,967 --> 01:12:01,844 A więc, śliczny chłopcze, jesteś Puma czy Filipinka? 1326 01:12:01,844 --> 01:12:04,630 (śmiech) - Och, stary. 1327 01:12:04,630 --> 01:12:07,231 Chłopaki, wszystko mu schrzaniliście. 1328 01:12:07,231 --> 01:12:09,683 - Och! (zgrywanie) 1329 01:12:09,683 --> 01:12:10,521 (śmiech) (stłumione chrząknięcie) 1330 01:12:10,521 --> 01:12:14,323 - Spójrz, co zrobiłeś? - To jest złe. 1331 01:12:14,323 --> 01:12:15,607 - Czy ty, prawda? 1332 01:12:16,630 --> 01:12:19,027 - Nie gol mi głowy. - Ogolić głowę? 1333 01:12:19,027 --> 01:12:21,330 - Kto do cholery chce ci ogolić głowę? 1334 01:12:21,330 --> 01:12:24,714 Zmiażdżymy to. (chrząkanie nasila się) 1335 01:12:24,714 --> 01:12:28,246 - Tak, daj spokój! (niewyraźne szczekanie) 1336 01:12:28,246 --> 01:12:31,611 - (krzyczy) Moje oko! (płacze) 1337 01:12:31,611 --> 01:12:34,278 Moje oko, moje oko, wyjąłeś je, 1338 01:12:35,943 --> 01:12:39,630 Nie mogę go ponownie wprowadzić. (płacz trwa) 1339 01:12:39,630 --> 01:12:40,932 (wzdycha) 1340 01:12:40,932 --> 01:12:43,119 - Wyjąłeś to, a ja nie mogę tego włożyć. 1341 01:12:43,119 --> 01:12:48,119 (szloch nasila się) (muzyka dramatyczna) 1342 01:12:48,859 --> 01:12:52,011 (tupot kroków) 1343 01:12:52,011 --> 01:12:56,457 ♪ Mojo, przyjdź do mojego domu, ta kość czarnego kota ♪ 1344 01:12:56,457 --> 01:13:01,457 ♪ Zabierz moje dziecko z domu ♪ 1345 01:13:03,479 --> 01:13:07,949 ♪ Paskudny stary Mojo, gdzie byłeś ♪ 1346 01:13:07,949 --> 01:13:12,632 ♪ Wejdź do domu i znowu go nie ma ♪ 1347 01:13:12,632 --> 01:13:17,243 ♪ Bo Diddley, Bo Diddley, słyszałeś ♪ 1348 01:13:17,243 --> 01:13:19,953 ♪ Moja śliczna córeczka powiedziała, że nie jest na to gotowa ♪ 1349 01:13:19,953 --> 01:13:23,433 (tupot kroków) 1350 01:13:23,433 --> 01:13:26,480 - Jesteśmy tu, żeby negocjować. - Tak. 1351 01:13:26,480 --> 01:13:29,163 Co zatem możemy Ci zaoferować żeby chronić swoje tyłki? 1352 01:13:30,320 --> 01:13:33,563 Bezpieczny, bezpieczny przed czym? - Od nich? 1353 01:13:34,829 --> 01:13:39,829 (śmiech) (tupot kroków) 1354 01:13:45,290 --> 01:13:48,120 Wy, frajerzy, jesteście z pewnością wrednie wyglądającą bandą. 1355 01:13:48,120 --> 01:13:50,940 Cóż, pozwól, że ci powiem w co właśnie wszedłeś. 1356 01:13:50,940 --> 01:13:51,773 Stoisz z przodu 1357 01:13:51,773 --> 01:13:55,533 Aleksandra Hamiltona Liceum Zawodowe, 1358 01:13:56,460 --> 01:13:59,803 który tak się składa, że jest w środek (niewyraźnego) Brooklynu. 1359 01:14:00,780 --> 01:14:02,300 A gdybyś mnie zapytał, 1360 01:14:02,300 --> 01:14:05,025 Myślę, że twoje ubezpieczenie na życie właśnie się skończyło. 1361 01:14:05,025 --> 01:14:06,833 (śpiewanie) 1362 01:14:06,833 --> 01:14:09,583 (uderzanie pięściami) 1363 01:14:14,720 --> 01:14:17,396 - (mamrocze) Znaliśmy przeszłość. (studenci się krzątają) 1364 01:14:17,396 --> 01:14:22,396 (wystrzał z pistoletu) (śmiech) 1365 01:14:27,500 --> 01:14:28,516 (zamieszanie) 1366 01:14:28,516 --> 01:14:30,080 Ci goście mieli broń! - To nie była broń, 1367 01:14:30,080 --> 01:14:31,300 to były pistolety suwakowe. 1368 01:14:31,300 --> 01:14:33,032 - Kto został postrzelony? - Kuguar! 1369 01:14:33,032 --> 01:14:36,365 (niewyraźne szczekanie) 1370 01:14:46,457 --> 01:14:48,437 Co zrobimy, stary, co zrobimy? 1371 01:14:48,437 --> 01:14:53,437 (trzaskanie drzwiami) (stłumiony krzyk) 1372 01:14:53,938 --> 01:14:57,176 - Chodź, stary! (krzyczy) 1373 01:14:57,176 --> 01:15:00,188 (wystrzał z pistoletu) - Hej, cipo! 1374 01:15:00,188 --> 01:15:02,300 (gwizdek) (trzaskanie drzwiami) 1375 01:15:02,300 --> 01:15:04,967 (brzęk puszek) 1376 01:15:06,643 --> 01:15:09,653 - Teraz chcę te zadania oddawane terminowo. 1377 01:15:11,160 --> 01:15:13,563 Zajmij się tym! (brzęknięcie) 1378 01:15:15,020 --> 01:15:16,220 Marcin, rządzisz! 1379 01:15:18,173 --> 01:15:20,578 (tasowanie) 1380 01:15:20,578 --> 01:15:25,578 (pośpieszne kroki) (brzęknięcie) 1381 01:15:29,256 --> 01:15:30,089 - Hej! 1382 01:15:31,679 --> 01:15:33,143 Hej! 1383 01:15:33,143 --> 01:15:33,976 - Och! 1384 01:15:35,892 --> 01:15:36,790 - Trzymaj się! - Co widzisz? 1385 01:15:38,198 --> 01:15:41,660 Daj spokój, myślę, że tak zejdź z dachu, daj spokój! 1386 01:15:41,660 --> 01:15:43,948 Pospiesz się! - Zdobądź je! 1387 01:15:43,948 --> 01:15:45,877 - Już teraz! - Iść! 1388 01:15:45,877 --> 01:15:48,167 - Zadzwonię na policję. - Tak, zadzwoń do nich. 1389 01:15:48,167 --> 01:15:50,000 Nie, nie, nie, nie, 1390 01:15:50,000 --> 01:15:51,860 zadzwoń do zarządu. - Deska? 1391 01:15:51,860 --> 01:15:54,128 - Powiedziałem, zadzwoń do zarządu, tak. 1392 01:15:54,128 --> 01:15:58,898 (niewyraźny krzyk) - Uważaj na dach. 1393 01:15:58,898 --> 01:16:00,366 - Obserwuj okno. 1394 01:16:00,366 --> 01:16:01,209 - Hej, chodź. 1395 01:16:01,209 --> 01:16:03,324 Chodź, ty... (pośpieszne kroki) 1396 01:16:03,324 --> 01:16:07,741 Chodź! (tupot szybkich kroków) 1397 01:16:08,634 --> 01:16:12,476 Zgadzam się z nimi! (brzęk biurka) 1398 01:16:12,476 --> 01:16:15,060 (rozdzieranie spodni) -Tony... 1399 01:16:15,060 --> 01:16:17,630 - Nie mogę! (stłumione skrobanie) 1400 01:16:17,630 --> 01:16:18,712 - Czy już ich nie ma? - Myślę, że już ich nie ma, 1401 01:16:18,712 --> 01:16:20,520 odeszli! - O Jezu Chryste! 1402 01:16:20,520 --> 01:16:24,992 - Wychodzę stąd! (krzyczy) 1403 01:16:24,992 --> 01:16:28,281 - Och! (głośny trzask) 1404 01:16:28,281 --> 01:16:31,601 (gwiżdże) (pośpieszne kroki) 1405 01:16:31,601 --> 01:16:34,568 - Donnelly, Donnelly! (pośpieszne przetasowanie) 1406 01:16:34,568 --> 01:16:39,568 - (niewyraźne) okna, jak myślisz, co to jest? 1407 01:16:49,098 --> 01:16:54,098 O nie, nie, nie zrobili tego! (klasa się śmieje) 1408 01:16:55,350 --> 01:16:57,108 - No cóż, poczekaj aż wrócę. 1409 01:16:57,108 --> 01:17:01,275 („Nervous Boogie” Paula Gaytena) 1410 01:18:05,075 --> 01:18:07,825 (ostre skrobanie) 1411 01:18:14,294 --> 01:18:18,534 (metaliczny brzęk piły do metalu) 1412 01:18:18,534 --> 01:18:21,657 (miękka muzyka instrumentalna) 1413 01:18:21,657 --> 01:18:24,053 - Możesz powiedzieć: pocałuj mnie? 1414 01:18:27,090 --> 01:18:28,500 - Złoto! 1415 01:18:28,500 --> 01:18:33,500 ♪ Dlaczego marnujesz cały ten czas ♪ 1416 01:18:37,340 --> 01:18:42,340 ♪ Dlaczego się powstrzymujesz ♪ 1417 01:18:43,962 --> 01:18:48,435 ♪ Gotowy, aby trzymać cię blisko mnie ♪ 1418 01:18:48,435 --> 01:18:53,435 ♪ Gotowy kochać Cię bez końca ♪ 1419 01:18:53,813 --> 01:18:58,103 ♪ Poczekać kolejny dzień ♪ 1420 01:18:58,103 --> 01:18:58,998 ♪ Proszę (niewyraźnie) ♪ 1421 01:18:58,998 --> 01:19:00,248 - Chcesz iść? 1422 01:19:01,500 --> 01:19:05,020 - Udajemy, że to bal wieczorem, idź do Nathana, 1423 01:19:05,020 --> 01:19:08,537 (niewyraźne) dla hotdoga. 1424 01:19:08,537 --> 01:19:12,780 I możemy wyjść (niewyraźnie) 1425 01:19:12,780 --> 01:19:14,780 To tradycja Brooklynu. 1426 01:19:16,125 --> 01:19:20,073 - Nie chcesz oszczędzać to na bal maturalny? 1427 01:19:20,073 --> 01:19:22,073 - Nie masz balu. 1428 01:19:27,180 --> 01:19:30,322 - Byłeś kiedyś na Coney Island? 1429 01:19:30,322 --> 01:19:35,144 A ja uwielbiam jeździć na promie Staten Island. 1430 01:19:35,144 --> 01:19:37,157 Potem możesz zabrać mnie do domu. 1431 01:19:37,157 --> 01:19:38,773 - A mogę poznać twoich rodziców? 1432 01:19:40,230 --> 01:19:41,280 - Są na Bermudach. 1433 01:19:48,337 --> 01:19:53,337 ♪ Gdyby tylko jeden dzień trwał rok ♪ 1434 01:19:56,722 --> 01:20:01,722 ♪ Może mógłbym poczekać, aż będziesz blisko ♪ 1435 01:20:03,942 --> 01:20:08,942 ♪ Ale świat nie przestanie się kręcić ♪ 1436 01:20:09,046 --> 01:20:13,738 ♪ I słońce wkrótce zajdzie ♪ 1437 01:20:13,738 --> 01:20:18,262 ♪ Teraz nade mną ♪ 1438 01:20:18,262 --> 01:20:22,808 ♪ Kochaj mnie teraz ♪ 1439 01:20:22,808 --> 01:20:25,538 ♪ Pozwól mi być Twoim mostem ♪ 1440 01:20:25,538 --> 01:20:30,538 ♪ Chociaż rzeka jest szeroka ♪ 1441 01:20:31,699 --> 01:20:35,545 ♪ Mogę być Twoimi skrzydłami do latania ♪ 1442 01:20:35,545 --> 01:20:40,468 ♪ Bo góra jest wysoka ♪ 1443 01:20:40,468 --> 01:20:42,769 ♪ Wysoki ♪ 1444 01:20:42,769 --> 01:20:44,686 ♪ Wysoki ♪ 1445 01:20:58,880 --> 01:21:03,817 ♪ Jestem gotowy, aby trzymać cię blisko siebie ♪ 1446 01:21:03,817 --> 01:21:08,817 ♪ Gotowy kochać Cię bez końca ♪ 1447 01:21:09,225 --> 01:21:13,713 ♪ Nie czekaj kolejnego dnia ♪ 1448 01:21:13,713 --> 01:21:16,880 ♪ Zostaw mnie w drodze ♪ 1449 01:21:24,079 --> 01:21:28,412 ♪ Dlaczego marnujesz cały ten czas ♪ 1450 01:21:35,890 --> 01:21:38,493 - Hej Goldie, kim jesteś będziesz robić po ukończeniu studiów? 1451 01:21:38,493 --> 01:21:41,483 - Wiesz, myślę, że to zrobię ożenić się z tą Portugalką. 1452 01:21:42,350 --> 01:21:44,218 - Co zamierzasz zrobić, Vinnie? 1453 01:21:44,218 --> 01:21:46,286 - Chyba zostanę stolarzem. 1454 01:21:46,286 --> 01:21:47,840 Wiesz, mój wujek jest w związku. 1455 01:21:47,840 --> 01:21:50,040 To dlaczego wydałeś 4 lata w sklepie elektrycznym? 1456 01:21:50,040 --> 01:21:51,210 - Dlaczego nie studiujesz stolarki? 1457 01:21:51,210 --> 01:21:53,460 - Nie lubię stolarki. 1458 01:21:53,460 --> 01:21:56,040 - A co z tobą, Patty? - Chcę być pilotem odrzutowca. 1459 01:21:56,040 --> 01:21:57,235 - Jak zamierzasz to zrobić? 1460 01:21:57,235 --> 01:21:59,170 - Pójdę do szkoły pilotów odrzutowców. 1461 01:21:59,170 --> 01:22:01,350 - Musisz wstąpić do Sił Powietrznych. 1462 01:22:01,350 --> 01:22:04,680 - Więc wstąpię do Sił Powietrznych. - Musisz być oficerem. 1463 01:22:04,680 --> 01:22:06,070 - Więc będę oficerem. 1464 01:22:06,070 --> 01:22:08,780 - Tak, cóż, musisz jechać do West Point? 1465 01:22:08,780 --> 01:22:10,140 - Więc przeprowadzę obliczenia. 1466 01:22:10,140 --> 01:22:12,007 Hej, Freddie, co zamierzasz zrobić? 1467 01:22:12,007 --> 01:22:13,057 - Będę policjantem. 1468 01:22:14,060 --> 01:22:15,299 - Hej Freddie, tylko żartowałem. 1469 01:22:15,299 --> 01:22:16,799 Mam zamiar pojechać do West Point. 1470 01:22:17,787 --> 01:22:20,037 (zarumienienie) 1471 01:22:22,453 --> 01:22:26,120 (złowroga muzyka dramatyczna) 1472 01:22:44,516 --> 01:22:48,016 - To coś wybuchnie ci w twarz. 1473 01:23:05,090 --> 01:23:08,510 Patakango, jesteś naprawdę głupi! 1474 01:23:08,510 --> 01:23:09,880 - Wiem, co robię. 1475 01:23:09,880 --> 01:23:11,360 Nie, ktoś zostanie ranny, 1476 01:23:11,360 --> 01:23:13,193 w ten sposób testowałem mój pistolet zip. 1477 01:23:17,240 --> 01:23:21,740 (złowroga, dramatyczna muzyka trwa) 1478 01:23:24,049 --> 01:23:28,632 (pop) (szkło pęka) 1479 01:23:38,453 --> 01:23:40,620 (dysząc) 1480 01:23:44,640 --> 01:23:46,003 - I tak zostałeś postrzelony? 1481 01:23:48,410 --> 01:23:49,243 - Co? 1482 01:23:50,410 --> 01:23:52,010 O czym ty mówisz? - Ta cała- 1483 01:23:52,010 --> 01:23:53,360 - Nie wiem o czym mówisz. 1484 01:23:53,360 --> 01:23:54,703 Trzymaj wszystko! 1485 01:23:57,580 --> 01:23:58,903 Stań tutaj. - Co? 1486 01:24:00,147 --> 01:24:02,480 (tasowanie) 1487 01:24:03,666 --> 01:24:08,320 (silne pukanie) (odgłos piłki) 1488 01:24:08,320 --> 01:24:09,874 Piłka. 1489 01:24:09,874 --> 01:24:13,130 (odgłos piłki) (wzdycha) 1490 01:24:13,130 --> 01:24:16,927 Zastrzeliłeś się głupio. 1491 01:24:19,525 --> 01:24:22,358 (śmiech) - Co? 1492 01:24:31,400 --> 01:24:33,795 - Hej chłopaki, wiedziałem, że tu będziecie. 1493 01:24:33,795 --> 01:24:35,570 - Jest Patakango. 1494 01:24:35,570 --> 01:24:38,533 - Ładna kurtka, Pat. - Dzięki. 1495 01:24:39,510 --> 01:24:42,420 - Dobra, masz 355, 75, 650, 1496 01:24:45,027 --> 01:24:47,920 a najlepsze miejsca w domu to 850. 1497 01:24:47,920 --> 01:24:49,833 - A czy ja wyglądam jak kaptur? 1498 01:24:49,833 --> 01:24:52,767 - Wyglądasz jak kaptur. - To 17 dolców. 1499 01:24:52,767 --> 01:24:54,880 Czy możesz mi pożyczyć pieniądze? - Hej Biciu, 1500 01:24:54,880 --> 01:24:57,810 jeśli nie masz pieniędzy, po co te drogie siedzenia, co? 1501 01:24:57,810 --> 01:25:00,553 - Hej, załatwię ci pracę. - Chodź, Tony. 1502 01:25:01,459 --> 01:25:03,050 - Jak mi się odwdzięczysz? 1503 01:25:03,050 --> 01:25:04,370 - Hej, potrzebujesz pieniędzy? 1504 01:25:04,370 --> 01:25:05,820 Stracimy kilka metrów, 1505 01:25:05,820 --> 01:25:08,260 tuż za rogiem mojego domu. 1506 01:25:08,260 --> 01:25:10,858 - Znajdę pracę, zapłacę ci. 1507 01:25:10,858 --> 01:25:12,800 - Zaraz ci znajdę pracę, Bic. 1508 01:25:12,800 --> 01:25:13,970 w ten sposób nie masz żeby komukolwiek zwrócić pieniądze. 1509 01:25:13,970 --> 01:25:16,720 - Słuchaj, musi być 50 dolców za te metry. 1510 01:25:16,720 --> 01:25:20,150 Wrzucimy je w nocy, to prawda zajmie to godzinę, są załadowane! 1511 01:25:20,150 --> 01:25:21,700 - Wiesz, robisz się głupi. 1512 01:25:21,700 --> 01:25:23,790 Dziesięciocentówki warte 50 dolców, 1513 01:25:23,790 --> 01:25:26,420 rok reform 50 dolców, to świetnie, 1514 01:25:26,420 --> 01:25:29,107 co za umowa? - Tak, może nawet 100 dolców. 1515 01:25:29,107 --> 01:25:29,940 Nie dam się złapać, 1516 01:25:29,940 --> 01:25:31,810 bo już wszystko zrozumiałem. 1517 01:25:31,810 --> 01:25:33,563 - Powiedz mi, potrzebuję pieniędzy teraz. 1518 01:25:35,630 --> 01:25:36,463 - Dziś wieczorem. 1519 01:25:38,180 --> 01:25:39,860 - Będę dziś wieczorem w twoim domu. 1520 01:25:39,860 --> 01:25:42,640 - Hej, Bic, nie możesz przyjdź dziś wieczorem do mojego domu. 1521 01:25:42,640 --> 01:25:43,473 - Dlaczego nie? 1522 01:25:43,473 --> 01:25:45,340 - Bo mój ojciec tak powiedział Nie powinnam się z tobą spotykać, 1523 01:25:45,340 --> 01:25:47,800 masz zły wpływ. - Co robisz Freddie? 1524 01:25:47,800 --> 01:25:49,593 Pozwól mi zdjąć kurtkę. - Czy kiedykolwiek myślałeś, że Bic, 1525 01:25:49,593 --> 01:25:52,540 że może ta dziewczyna jest sprawiedliwa trochę za dużo dla ciebie? 1526 01:25:52,540 --> 01:25:54,811 Chodź Pat, zobaczymy, czy to skórzana kurtka (niewyraźna). 1527 01:25:54,811 --> 01:25:57,426 - O czym ty mówisz? 1528 01:25:57,426 --> 01:25:59,170 - Ty i ona pochodzicie dwa różne światy. 1529 01:25:59,170 --> 01:26:01,671 Wkopujesz się w siebie dziurę tylko po to, żeby jej zaimponować? 1530 01:26:01,671 --> 01:26:02,504 (odgłos worka treningowego) 1531 01:26:02,504 --> 01:26:04,380 - Tak, co jest nie tak z innym światem? 1532 01:26:05,600 --> 01:26:07,373 - Kradniesz tylko po to, żeby być na randce. 1533 01:26:09,420 --> 01:26:10,870 - Nie rozumiem Freddiego. 1534 01:26:12,859 --> 01:26:14,543 - Nie rozumiem? 1535 01:26:14,543 --> 01:26:15,376 Nie rozumiem, jak Patakango tutaj 1536 01:26:15,376 --> 01:26:17,040 zaczyna mieć dla ciebie sens. 1537 01:26:17,040 --> 01:26:18,977 Właśnie tego nie rozumiem. 1538 01:26:18,977 --> 01:26:21,893 (uderza ponczem) - Och! 1539 01:26:23,780 --> 01:26:25,040 Zabij go, Freddiego! 1540 01:26:25,040 --> 01:26:26,530 - Czy kurtka czyni cię kuloodpornym? 1541 01:26:26,530 --> 01:26:29,172 - Pospiesz się. (odgłos uderzeń) 1542 01:26:29,172 --> 01:26:34,172 (dudnienie trwa) - Vin, tylko żartowałem. 1543 01:26:34,210 --> 01:26:35,110 Żartowałem, stary! 1544 01:26:36,590 --> 01:26:41,220 Przestań, dobrze, dobrze! (klaszczenie trwa) 1545 01:26:41,220 --> 01:26:44,010 Słuchaj, Freddie, byłem żartowałem, żartowałem! 1546 01:26:44,913 --> 01:26:49,913 - Uderz go jeszcze raz! (skrzypienie metalowej rury) 1547 01:26:50,910 --> 01:26:52,580 - Wszystko już zrozumiałem. 1548 01:26:52,580 --> 01:26:53,413 Patrzysz na róg, 1549 01:26:53,413 --> 01:26:55,320 jeśli przyjedzie policja, podążaj za mną. 1550 01:26:55,320 --> 01:26:56,803 Tam z tyłu jest aleja, nigdy nas nie znajdą, 1551 01:26:56,803 --> 01:26:58,890 to będzie tak proste, jak ciasto na pizzę. 1552 01:26:58,890 --> 01:27:01,590 - Co się stało z twoim uchem, Pat? 1553 01:27:01,590 --> 01:27:04,573 - Mój pies to ugryzł. - Twój pies ugryzł Cię w ucho? 1554 01:27:05,570 --> 01:27:08,013 Denerwujesz się, Bic, to ulica jednokierunkowa? 1555 01:27:10,611 --> 01:27:15,420 (muzyka dramatyczna) (piszczenie trwa) 1556 01:27:15,420 --> 01:27:16,253 Skończyłem! 1557 01:27:18,030 --> 01:27:23,030 Widzisz, jak szybko to było? - Tak, skończyłeś, co? 1558 01:27:23,090 --> 01:27:25,580 - Będę musiał użyć piły do ​​metalu. 1559 01:27:25,580 --> 01:27:29,113 Tylko małe cięcie. (skrobanie piłą do metalu) 1560 01:27:36,864 --> 01:27:39,947 (skrobanie trwa) 1561 01:27:52,916 --> 01:27:55,290 (dysząc) 1562 01:27:55,290 --> 01:27:57,666 - Łatwiej byłoby znaleźć pracę. 1563 01:27:57,666 --> 01:28:00,249 (metaliczny brzęk) 1564 01:28:05,310 --> 01:28:06,413 - Mam łatwiejszy sposób. 1565 01:28:09,900 --> 01:28:10,850 Trzymaj go tutaj. 1566 01:28:15,460 --> 01:28:17,543 To będzie tak proste, jak ciasto na pizzę. 1567 01:28:18,478 --> 01:28:23,478 (metaliczny brzęk) (włącznik światła włącza się) 1568 01:28:24,210 --> 01:28:26,603 - Łatwe jak ciasto, co? - Jeszcze jedno trafienie i mamy to. 1569 01:28:26,603 --> 01:28:29,770 (tupot kroków) 1570 01:28:32,394 --> 01:28:33,560 - Tak, trzymaj. 1571 01:28:33,560 --> 01:28:36,110 - OK, ale nie przegap Bica. - Trzymaj tak! 1572 01:28:36,110 --> 01:28:37,810 - Oj, uderzysz mnie, proszę, nie bij mnie. 1573 01:28:37,810 --> 01:28:39,873 Nie, nie, czekaj, jesteś pewien, że wszystko w porządku? 1574 01:28:41,180 --> 01:28:44,010 - Najłatwiejsza pizza. - No dalej! 1575 01:28:44,010 --> 01:28:47,823 (brzęknięcie) (brzęk monet) 1576 01:28:47,823 --> 01:28:51,656 (odgłos stłumionych kroków) 1577 01:28:53,300 --> 01:28:54,963 - Hej, dzieciaku, masz centa? 1578 01:28:56,088 --> 01:28:59,787 Chodź, chodź, co robisz? 1579 01:28:59,787 --> 01:29:00,620 Zostaw to! - Nie mogę, 1580 01:29:00,620 --> 01:29:03,485 to narzędzia mojego ojca. (tupot kroków) 1581 01:29:03,485 --> 01:29:05,902 (muzyka jazzowa) 1582 01:29:14,687 --> 01:29:19,687 (tupot kroków) (drzwi otwierają się z kliknięciem) 1583 01:29:23,292 --> 01:29:26,209 (pośpieszne kroki) 1584 01:29:41,360 --> 01:29:46,360 (metaliczny brzęk) (tupot kroków) 1585 01:29:54,323 --> 01:29:55,326 (mamrocze) 1586 01:29:55,326 --> 01:29:57,107 - Zostaw licznik! - Nie mogę, 1587 01:29:57,107 --> 01:29:58,560 są na nim nasze odciski palców. 1588 01:29:58,560 --> 01:30:00,047 To nie jest dokładnie „The Bricks”. 1589 01:30:00,047 --> 01:30:03,047 (brzęk ogniwa łańcucha) 1590 01:30:06,687 --> 01:30:10,000 - Puść ich! - Och, czekaj, prawie ich mamy. 1591 01:30:10,000 --> 01:30:12,610 - To nie jest specjalnie ryzykowna praca, wiesz? 1592 01:30:12,610 --> 01:30:14,660 - Nie podchodź do pana. Młyny kopczyki szparagów. 1593 01:30:14,660 --> 01:30:17,253 - My poszliśmy do więzienia, ty jesteś Martwię się o szparagi. 1594 01:30:21,438 --> 01:30:22,670 - Narzędzia, pośpiesz się! 1595 01:30:22,670 --> 01:30:27,670 Narzędzia, po prostu mi je daj. (brzęk narzędzi) 1596 01:30:29,552 --> 01:30:31,138 Chodź! 1597 01:30:31,138 --> 01:30:32,695 Zwijać się! - Gdzie idziemy? 1598 01:30:32,695 --> 01:30:33,862 - Po prostu wejdź! 1599 01:30:39,885 --> 01:30:41,216 (skamlenie psa) 1600 01:30:41,216 --> 01:30:43,180 I co teraz zrobimy głupio? - Oglądać! 1601 01:30:43,180 --> 01:30:45,430 - Co to za hałas? - Psy. 1602 01:30:45,430 --> 01:30:48,193 Nie martw się, to jest moje podwórku, to są moje psy. 1603 01:30:49,705 --> 01:30:54,705 (krzyczy) (szczekanie psa) 1604 01:30:54,764 --> 01:30:56,431 - Proszę, nie ruszaj się! 1605 01:31:04,027 --> 01:31:04,922 (pani się śmieje) 1606 01:31:04,922 --> 01:31:08,255 (niewyraźne szczekanie) 1607 01:31:12,298 --> 01:31:14,607 - Ale gdzie go umieściłeś? - Oh! 1608 01:31:14,607 --> 01:31:16,130 Schowałem go do szafy rodziców. 1609 01:31:16,130 --> 01:31:18,692 - Chcesz powiedzieć, że został tę szafę przez całą noc? 1610 01:31:18,692 --> 01:31:22,343 Och, nie mogę jej uwierzyć! - Och, nie, niezbyt. 1611 01:31:22,343 --> 01:31:23,176 (kobiety się śmieją) - Tak! 1612 01:31:26,595 --> 01:31:28,178 - Nadchodzi Piotr! 1613 01:31:34,420 --> 01:31:35,253 - Hej Devlin! 1614 01:31:36,630 --> 01:31:38,580 To musi być twój Filistyn. 1615 01:31:38,580 --> 01:31:40,870 Hej, powiedz mi coś, watażku, 1616 01:31:40,870 --> 01:31:44,040 bijesz jakieś starsze panie ostatnio? 1617 01:31:44,040 --> 01:31:47,180 - Spierdalaj. - Ładny język! 1618 01:31:47,180 --> 01:31:49,260 To musi być firma z którym się zadajesz. 1619 01:31:49,260 --> 01:31:51,653 - Ręce precz, głupku! - Och, jasne! 1620 01:31:52,680 --> 01:31:53,513 - Piotr przestań! 1621 01:31:56,815 --> 01:32:01,482 Piotr przestań! (wzdycha) 1622 01:32:03,435 --> 01:32:05,324 (butelka rozbija się) (krzyczy) 1623 01:32:05,324 --> 01:32:06,824 - O mój Boże! - Dlaczego? 1624 01:32:13,981 --> 01:32:15,539 Dlaczego? 1625 01:32:15,539 --> 01:32:16,372 Dlaczego? 1626 01:32:18,098 --> 01:32:21,003 Dlaczego? - Hej, niech ktoś zadzwoni po policję! 1627 01:32:25,190 --> 01:32:29,483 - Kim on do cholery był? - O mój Boże, on krwawi! 1628 01:32:30,437 --> 01:32:32,219 Co mam zrobić (niewyraźnie)? 1629 01:32:32,219 --> 01:32:37,219 O mój Boże! (muzyka cichnie) 1630 01:32:47,566 --> 01:32:52,566 (wiwatujący tłum) (chłopcy harmonizują) 1631 01:32:52,980 --> 01:32:56,147 (tłum głośno wiwatuje) 1632 01:33:08,980 --> 01:33:10,099 ♪ Jesteś moim życiem ♪ 1633 01:33:10,099 --> 01:33:13,261 ♪ Kocham cię i nigdy nie pozwolę ci odejść ♪ 1634 01:33:13,261 --> 01:33:16,586 ♪ Kocham cię orzeszki ziemne ♪ 1635 01:33:16,586 --> 01:33:19,867 ♪ Całym sercem i umysłem ♪ 1636 01:33:19,867 --> 01:33:23,045 ♪ Szaleję za tobą, prawie szalony ♪ 1637 01:33:23,045 --> 01:33:26,378 (harmonizacja trwa) 1638 01:33:37,265 --> 01:33:38,670 - Hej, Mark, widziałeś Bica? - Tak! 1639 01:33:38,670 --> 01:33:39,910 - Myślisz, że możesz go dla mnie znaleźć? 1640 01:33:39,910 --> 01:33:41,853 - Tak, jasne! - Chodź tutaj! 1641 01:33:41,853 --> 01:33:43,830 - Jaka puma? - Chodź tutaj! 1642 01:33:43,830 --> 01:33:46,071 Co to jest? - Co jest? 1643 01:33:46,071 --> 01:33:47,500 - Co to jest? - Nie martw się o to! 1644 01:33:47,500 --> 01:33:50,953 - To głupie. Znajdź dla mnie Bica! 1645 01:33:55,783 --> 01:34:00,783 (drzwi otwierają się) (tasowanie) 1646 01:34:01,520 --> 01:34:03,943 - Cougar, po prostu mężczyzna Szukałem. 1647 01:34:04,794 --> 01:34:06,983 a widziałeś Bica? - Nie. 1648 01:34:07,880 --> 01:34:11,323 Czy coś się stało? - Usiądź i nie ruszaj się! 1649 01:34:17,130 --> 01:34:22,130 A więc miałeś cztery pełne zabawy lat, mogę to zaświadczyć, 1650 01:34:25,850 --> 01:34:27,350 ale czy nauczyłeś się czegoś? 1651 01:34:28,800 --> 01:34:31,217 (łagodna muzyka) 1652 01:34:33,961 --> 01:34:37,628 Wiadomo, nauczyciele są nie mściwi ludzie, 1653 01:34:38,950 --> 01:34:43,950 przynajmniej nie zaczynamy w ten sposób, ale krok po kroku, 1654 01:34:44,310 --> 01:34:46,270 kawałek po kawałku, 1655 01:34:46,270 --> 01:34:49,260 okleina naszych cnót została zerwana, 1656 01:34:49,260 --> 01:34:54,037 i pozostaje małostkowość i złośliwość, dlaczego? 1657 01:34:57,210 --> 01:35:01,810 Pogardzaj swoimi nauczycielami i jesteś pogardzany do końca życia, 1658 01:35:01,810 --> 01:35:04,803 skrzywdziłeś nas, a my odwdzięczyliśmy się Tobie. 1659 01:35:05,860 --> 01:35:08,043 I twoje, twoje jest bardziej zranione. 1660 01:35:09,490 --> 01:35:12,843 Kochałem angielski, to prawda dlaczego chciałem tego uczyć. 1661 01:35:13,700 --> 01:35:15,983 Patakango usiądź spokojnie. 1662 01:35:18,350 --> 01:35:22,057 Zadałem sobie pytanie: „A teraz dlaczego czy bym siebie skazała 1663 01:35:22,057 --> 01:35:24,310 „do życia wiecznych nastolatków 1664 01:35:25,296 --> 01:35:29,907 „którzy znudzili się kulki, krzyki, 1665 01:35:29,907 --> 01:35:32,167 „i pierdnięcia Patakango!” 1666 01:35:33,447 --> 01:35:35,097 I jest walka. 1667 01:35:35,097 --> 01:35:37,880 „Hej, wiesz, co o tobie powiedział? 1668 01:35:37,880 --> 01:35:39,290 Nie pozwolę mu tak o mnie mówić, 1669 01:35:39,290 --> 01:35:40,483 Uderzyłbym go w twarz. 1670 01:35:42,770 --> 01:35:45,573 A wy zawsze się z tym zgadzacie. 1671 01:35:47,860 --> 01:35:48,933 Gdzie jest Bic? 1672 01:35:49,780 --> 01:35:54,193 Och, szkoda, że nie mógł bądź tu po to. (śmiech) 1673 01:35:55,370 --> 01:36:00,370 No cóż, po części, pozwól mi pożyczyć od Szekspira. 1674 01:36:06,660 --> 01:36:10,303 Jestem nauczycielem, w połowie nie okiem nauczyciela, 1675 01:36:11,630 --> 01:36:14,140 połowa nie jest rękami nauczyciela, 1676 01:36:14,140 --> 01:36:19,140 narządy, wymiary, zmysły, uczucia, pasje. 1677 01:36:23,390 --> 01:36:26,633 Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić? 1678 01:36:27,720 --> 01:36:31,991 Jeśli nas łaskoczesz, my to zrobimy nie śmiać się? (śmiech) 1679 01:36:31,991 --> 01:36:34,574 Jeśli nas otrujesz, czy nie zginiemy? 1680 01:36:37,690 --> 01:36:42,690 A jeśli nas skrzywdzicie, czy nie powinniśmy się zemścić? 1681 01:36:46,820 --> 01:36:48,733 - Co to było? - Nie wiem. 1682 01:36:48,733 --> 01:36:51,040 - On jest szalony. - Słuchaj, muszę stąd wyjść, 1683 01:36:51,040 --> 01:36:53,561 Muszę znaleźć Bica. (stłumione skrobanie) 1684 01:36:53,561 --> 01:36:55,920 - Hej- (śmiech) 1685 01:36:55,920 --> 01:36:56,753 Hej! 1686 01:36:59,010 --> 01:37:00,010 Utknęliśmy! 1687 01:37:00,988 --> 01:37:04,115 Człowieku, daj spokój, zdejmij to ze mnie! 1688 01:37:04,115 --> 01:37:09,115 Zdobądź mój (niewyraźny). - Wiedz tylko, że mógłby... 1689 01:37:09,883 --> 01:37:11,693 - Bardzo zabawne! - Bardzo zabawne! 1690 01:37:11,693 --> 01:37:14,360 (dudnienie pociągu) 1691 01:37:19,580 --> 01:37:21,913 - Bic, co tu robisz? 1692 01:37:24,090 --> 01:37:25,543 Cougar cię szuka! 1693 01:37:38,450 --> 01:37:39,283 Wszystko w porządku? 1694 01:37:44,540 --> 01:37:46,323 Chcesz zobaczyć, co zrobiłem? 1695 01:37:48,604 --> 01:37:53,604 (świst) (tupot kroków) 1696 01:37:58,980 --> 01:38:00,580 Niezły, co? 1697 01:38:00,580 --> 01:38:01,683 To działa w ten sposób. 1698 01:38:02,840 --> 01:38:04,863 Wyciągnij zawleczkę, bam! 1699 01:38:07,900 --> 01:38:08,733 Niezły, co? 1700 01:38:10,170 --> 01:38:11,520 Nie mam już amunicji, 1701 01:38:12,590 --> 01:38:14,033 Patakango i ja to przetestowaliśmy. 1702 01:38:15,581 --> 01:38:17,420 To naprawdę zadziałało. - Patakango? 1703 01:38:18,760 --> 01:38:19,710 - To naprawdę zadziałało. 1704 01:38:22,670 --> 01:38:23,503 NIE! 1705 01:38:25,136 --> 01:38:26,083 (brzęknięcie) Hej! 1706 01:38:30,290 --> 01:38:33,660 Hej, kto to rzucił? (brzęk bramy) 1707 01:38:38,770 --> 01:38:39,603 Kto to rzucił? 1708 01:38:41,040 --> 01:38:43,023 - Dlaczego do cholery jesteśmy takimi włóczęgami? 1709 01:38:44,770 --> 01:38:47,513 Kto to w ogóle, do cholery, tak ustawia? 1710 01:38:51,890 --> 01:38:53,940 - Nie jesteś włóczęgą, jeśli potrafisz walczyć. 1711 01:38:58,900 --> 01:38:59,733 - Tak, zgadza się! 1712 01:39:02,060 --> 01:39:06,720 Ludzie uczą się Cię szanować. - To bzdura! 1713 01:39:06,720 --> 01:39:08,655 Spędziliśmy w szkole 4 lata, 1714 01:39:08,655 --> 01:39:10,570 i jedyną rzeczą, której się nauczyliśmy jak to zrobić, to rozbić głowy, 1715 01:39:10,570 --> 01:39:14,460 to świetnie, nie jesteśmy włóczęgami. 1716 01:39:14,460 --> 01:39:15,293 - Nie ma nic złego 1717 01:39:15,293 --> 01:39:17,970 z nauką brania dbaj o siebie, prawda? 1718 01:39:17,970 --> 01:39:19,247 - Nie, nie ma. 1719 01:39:22,959 --> 01:39:23,792 Ale coś jest nie tak 1720 01:39:23,792 --> 01:39:25,350 ze wstydem za to kim jesteś. 1721 01:39:27,520 --> 01:39:29,020 - Niczego się nie wstydzę. 1722 01:39:31,330 --> 01:39:33,913 - Nie, nie jesteś, jesteś zupełnie jak Bic, 1723 01:39:36,270 --> 01:39:37,590 z wyjątkiem tego, że Bic nie jest tego taki pewien 1724 01:39:37,590 --> 01:39:39,590 chce być już taki jak Bic. 1725 01:39:41,152 --> 01:39:46,152 Czy jesteś? (ponura muzyka) 1726 01:39:54,239 --> 01:39:55,072 - Pokaz talentów, 1727 01:39:55,072 --> 01:39:57,113 właśnie to zamierzam zrobić tęsknię za tą szkołą. 1728 01:39:59,170 --> 01:40:03,263 Pokazy, zawsze jestem z nich dumny. 1729 01:40:03,263 --> 01:40:04,430 - Tak, zgadza się! 1730 01:40:11,310 --> 01:40:12,773 - Dlaczego wszyscy są tacy smutni? 1731 01:40:18,410 --> 01:40:19,570 Co my tu robimy? 1732 01:40:19,570 --> 01:40:23,793 Idziemy na przedstawienie. (tupot kroków) 1733 01:40:32,706 --> 01:40:35,456 (wiwatujący tłum) 1734 01:40:41,316 --> 01:40:46,316 (pozytywne dźwięki gitary) (tłum klaszcze) 1735 01:40:47,406 --> 01:40:50,044 ♪ Jesteśmy Amerykanami ♪ 1736 01:40:50,044 --> 01:40:52,421 ♪ Z centrum Brooklynu ♪ 1737 01:40:52,421 --> 01:40:55,430 ♪ My się kołyszemy, a ty się kręcisz (niewyraźnie) ♪ 1738 01:40:55,430 --> 01:40:58,063 ♪ Krążymy wokół ulice po godzinie 12 ♪ 1739 01:40:58,063 --> 01:41:01,401 ♪ I wszystkie gangi w tym miasto uważa, że są fajni ♪ 1740 01:41:01,401 --> 01:41:04,212 ♪ Ale naprawdę wiesz, że to głupcy ♪ 1741 01:41:04,212 --> 01:41:06,961 ♪ Jesteśmy tutaj królami ♪ 1742 01:41:06,961 --> 01:41:09,119 ♪ Wszyscy inni biegają ze strachu ♪ 1743 01:41:09,119 --> 01:41:12,336 ♪ Od Bica, Vinniego, Ricka (niewyraźnie) ♪ 1744 01:41:12,336 --> 01:41:15,479 ♪ Nadchodzi ten mężczyzna. Wszyscy jesteśmy tacy czarujący ♪ 1745 01:41:15,479 --> 01:41:18,037 ♪ Chodzimy do szkoły zawodowej ♪ 1746 01:41:18,037 --> 01:41:20,219 ♪ A my jedyne co robimy to łamiemy zasady ♪ 1747 01:41:20,219 --> 01:41:22,752 ♪ Złam zasady ♪ 1748 01:41:22,752 --> 01:41:25,659 ♪ Łamiemy zasady ♪ 1749 01:41:25,659 --> 01:41:28,742 (niewyraźna rozmowa) 1750 01:41:32,195 --> 01:41:34,805 ♪ Wszystko, co naprawdę chcemy wiedzieć ♪ 1751 01:41:34,805 --> 01:41:37,659 ♪ Jeśli jest jakieś miejsce, do którego możemy się udać ♪ 1752 01:41:37,659 --> 01:41:40,285 ♪ Wszystko, co naprawdę chcemy zobaczyć ♪ 1753 01:41:40,285 --> 01:41:43,203 ♪ Kim naprawdę jesteś ♪ 1754 01:41:43,203 --> 01:41:45,877 ♪ Wszystko, czego naprawdę chcę zrobić ♪ 1755 01:41:45,877 --> 01:41:48,502 ♪ To pójście do szkoły i złamanie zasad ♪ 1756 01:41:48,502 --> 01:41:51,252 (wiwatujący tłum) 1757 01:41:55,040 --> 01:41:57,450 - [Narrator] Cóż, nigdy więcej nie śpiewaliśmy. 1758 01:41:57,450 --> 01:42:01,320 Szkoła była zabawna, dzwonek dzwoni ostatniego dnia. 1759 01:42:01,320 --> 01:42:04,800 Wszystko, co przyniosło wy razem wyparowuje. 1760 01:42:04,800 --> 01:42:08,710 Czy marnowałem czas w szkole z Devlinem? 1761 01:42:08,710 --> 01:42:10,410 Nie sądzę. 1762 01:42:10,410 --> 01:42:13,213 Ale to było moje rodzinne miasto, Brooklyn. 1763 01:42:15,500 --> 01:42:18,370 Nie wiem, co się stało dla większości facetów, 1764 01:42:18,370 --> 01:42:21,710 Freddie naprawdę to zrobił zostań policjantem, dobrym, 1765 01:42:21,710 --> 01:42:24,460 a Vinny Vinny został stolarzem, 1766 01:42:24,460 --> 01:42:26,700 wujek przyjął go do związku. 1767 01:42:26,700 --> 01:42:30,670 Ostatnio słyszałem, że zarabia 80 000 dolarów rocznie. 1768 01:42:30,670 --> 01:42:35,270 I Carmen, cóż, Carmen stoi na czele konglomeratu, 1769 01:42:35,270 --> 01:42:39,852 specjalizująca się w usuwaniu odpadów toksycznych. 1770 01:42:39,852 --> 01:42:42,602 (wiwatujący tłum) 1771 01:43:00,689 --> 01:43:05,689 ♪ Dlaczego marnujesz cały ten czas ♪ 1772 01:43:09,648 --> 01:43:12,734 ♪ Dlaczego się powstrzymujesz ♪ 1773 01:43:12,734 --> 01:43:17,734 ♪ Kiedy będę gotowy trzymać cię blisko siebie ♪ 1774 01:43:20,730 --> 01:43:25,730 ♪ Gotowy kochać Cię bez końca ♪ 1775 01:43:26,047 --> 01:43:30,542 ♪ Nie czekaj kolejnego dnia ♪ 1776 01:43:30,542 --> 01:43:33,709 ♪ Wyprowadź mnie z drogi ♪